ОДРЕДИЛА - превод на Енглеском

• determined
• designated
• defined
• ordained
• set
• appointed
• determine
• decided

Примери коришћења Одредила на Српском и њихови преводи на Енглески

Аналитичар са Јеффериес групом изразио је скептицизам над неким од Теслиних тврдњи јер компанија није одредила дуговечност батерије;
An analyst with Jefferies Group expressed skepticism over some of Tesla's claims because the company had not determined battery longevity;

Међутим, да би се разјаснила дијагноза и одредила природа неоплазме,
However, to clarify the diagnosis and determine the nature of the neoplasm,

Бактеријско засијавање образовних садржаја како би се одредио патоген и одредила његова осетљивост на антибиотике.
Bacterial seeding of the educational contents to determine the pathogen and determine its sensitivity to antibiotics.

Следеће примарне студије су потребне да би се идентификовала и одредила неуроза срца, симптоми
The following primary studies are required to identify and determine the neurosis of the heart,

Иста особа би онда протумачила позицију и онда одредила шта је то прорекло за будућност.
The same person would then interpret the position and then determine what this foretold for the future.

Влада је такође одредила да по једна жена представља сваки округ у Националном савету отпора.
The government also has decreed that one woman would represent each district on the National Resistance Council.

Покрајина поротника одредила је награду…
It was the jury's province to determine the award of statutory damages

Влада Русије је 2009. године одредила годишњи празник професије познат под називом Дан програмера који се слави 13. септембра( 12. септембра преступних година).
In 2009, the government of Russia decreed a professional annual holiday known as Programmers' Day to be celebrated on 13 September(12 September in leap years).

служи да би одредила који национални тимови ће се придружити тиму домаћина на завршном турниру.
the preceding three years, is used to determine which teams qualify for the tournament together with the host nation.

банка која га пребацује користи број рутирања да би одредила из које банке долази чек.
the bank that cashes it uses the routing number to determine which bank the check is coming from.

Зато је Влада одредила као један од својих стратешких циљева да повећа производњу енергије из обновљивих извора
That is why the Government has determined as one of its strategic goals to increase the production of energy from renewable sources

Беба која је у наручју своје мајке викала:„ Амврозија за епископа!“ и својим ускликом одредила избор чувеног Амврозија Миланског на епископску катедру- та беба је бранилац права деце да активно учествују у Цркви Христовој.
The baby in his mother's arms in church who cried out,“Ambrose for bishop!” and by his exclamation determined the choice of the renowned Ambrose of Milan for the episcopal cathedra- this baby is a defender of children's rights to an active participation in Christ's Church.

Светска здравствена организација одредила је гојазност у детињству као један од најозбиљнијих здравствених изазова 21. века, а исправна исхрана,
The World Health Organization has designated childhood obesity as one of the most serious public health challenges of the 21st century-

брижна мати, одредила је све што користи спасењу и установила свештене периоде поста
the Orthodox Church has defined what is necessary for people's salvation and established the sacred

Доктрина рехабилитације да инвалидно лице треба третирати као целовито људско биће одредила је медицинске, психолошке
The rehabilitation doctrine that the disabled person should be treated as a whole human being has determined the medical, psychological

Генерална Скупштина Уједињених нација одредила је 2014. годину као„ Међународну годину породичне пољопривреде“ што потврђује да међународна заједница препознаје значај доприноса породичне пољопривреде и безбедности хране у свету.
The UN General Assembly has designated 2014 as the“International Year of Family Farming”- a strong signal that the international community recognizes the important contribution of family farmers to world food security.

Православна Црква је одредила оно што је корисно за спасење људи
the Orthodox Church has defined what is necessary for people's salvation

Из тог разлога* Православна Црква узима активно учешће у различитим међународним еколошким иницијативама и одредила је 1. септембар као дан молитве за заштиту природне средине.
For this reason, the Orthodox Church takes an active part in the various international ecological initiatives and has ordained the 1st September as a day of prayer for the protection of the natural environment.

које су одговориле на упитник ОДИХР-а пружиле су информације о спомен-местима која је одредила влада.
that responded to the ODIHR questionnaire provided information on memorial sites that have been designated by the government.

уз још шест такмичара домаћина игара или оних које је одредила трочлана комисија пре Олимпијских игара.
the host country or by the tripartite commission into divisions yet to be determined prior to the Olympics.