ОСМАНЛИЈАМА - превод на Енглеском

• ottomans
• the ottoman turks

Примери коришћења Османлијама на Српском и њихови преводи на Енглески

што је приморало Румунију да се сама супротстави Османлијама.
forcing Romania to proceed alone against the Ottomans.

доделио је Османлијама јужну половину етнички-јерменске провинције Лори и области Акалкалакија.
awarded the southern half of the ethnically-Armenian Lori Province and Akhalkalaki district to the Ottomans.

далеко од наметања својих услова Османлијама, од њих се тражило да се прилагоде условима које су им Османлије одредили.
far from imposing their will upon the Ottomans, they were required to accommodate themselves to the terms which the Ottomans set for them.

што је приморало Румунију да се сама супротстави Османлијама.
forcing the Romanians to proceed alone their struggle against the Turks.

што је приморало Румунију да се сама супротстави Османлијама.
forcing Romania to proceed alone against the Turks.

мирно давајући Османлијама и његовим европским суседима утисак да је побеђен,
calmly giving to the Ottomans and his European neighbours the impression that he was defeated,

градске вође су 18. августа предале контролу над тврђавом Османлијама.
After conducting negotiations with their attackers, the city's leaders surrendered control of the fortress to the Ottomans on August 18.

нанесу неколико пораза Османлијама, од којих је најзначајнији у бици за Дарданеле 1656.
inflict several defeats upon the Ottomans, most significantly in the 1656 Battle of the Dardanelles,

је плаћао порез Османлијама десетљећима, а да се придржавао црногорског обичајног права,
that it had paid taxes to the Ottomans for decades while abiding by Montenegrin customary law,

Још један рат избио је између Османлија и Русије у мају 1736. године.
Another war erupted between the Ottomans and Russia in May 1736.

Османлије су доделиле Мохамарех,
The Ottomans handed over Mohammareh,

Османлије су контролисале земљу данашње Македоније око пет векова.
The Ottomans controlled the land of present-day Macedonia for about five centuries.

Османлије су 1569. године освојиле Тунис
Ottomans again conquered Tunis in 1569

Osmanlije samo donio pored sveti rat na mom pragu.
The Ottomans just brought the next holy war to my doorstep.

Побуна Јоана Воде против Османлија завршила се његовим погубљењем( 1574).
Loan Vodă's revolt against the Ottomans ended in his execution(1574).

Zamislite budućnost u kojoj Osmanlije vladali na Istoku
Imagine a future where the Ottomans ruled the East

У долини Западне Мораве Османлије су изградиле тврђаву Грабовац.
In the Western Morava valley, the Ottomans built the Grabovac fortress.

Притисак одрживог ратовања навео је Османлије да спроведу опсежну фискалну реформу.
The pressure of sustained warfare had prompted the Ottomans to carry out extensive fiscal reform.

Osmanlije napadaju!
Ottomans are attacking!

Османлије су поздравиле Јевреје јер су побољшале економију.
The Ottomans welcomed the Jews because they improved the economy.