ОСМАНСКОГ ОСВАЈАЊА - превод на Енглеском

• ottoman conquest

Примери коришћења Османског освајања на Српском и њихови преводи на Енглески

15. века с циљем сузбијања експанзије Османских освајања Балкана.
15th centuries to counter the expansion of the Ottoman conquest of the Balkans.

није могао да преокрене османско освајање Кипра, а у року од годину дана Османлије су изградили једнако велику флоту, која је 1574. освојила Тунис од Шпаније.
it could not reverse the Ottoman conquest of Cyprus, and within a year, the Ottomans built an equally large fleet, which in 1574 conquered Tunisia from Spain.

Овим је завршено османско освајање Северне Африке,
This completed the Ottoman conquest of North Africa,

Османска посада је боравила у Бобовцу све до 1626. године, када је напуштен због губитка стратешког значаја, наставком османских освајања према северу, када остаје дубоко у позадини њихових интересовања.
The Ottoman garrison was in Bobovac until 1626 when it was abandoned due to loss of the strategic importance of the continuation of the Ottoman conquest to the north when the city remained deep in the background.

Османско освајање региона у 16. веку довело је на ове просторе говорнике турског,
Ottoman conquest of the region in the 16th century brought to this area speakers of Turkish,

Начини османског освајања хришћанских држава на Балканском полуострву.
Forms of ottoman conquering christian nations on the Balkan peninsula.

Добио је на значају после османског освајања у 16. веку.
It was abandoned after the Ottoman takeover in the 16th Century.

Срби из Босне често су помагали укупну српску борбу против османског освајања разних српских земаља.
Serbs from Bosnia often helped the overall Serb struggle towards Ottoman conquest of various Serbian lands.

Након османског освајања и окупације која је трајала до почетка 19. вијека,
After the Ottoman invasion and subsequent occupation that lasted until the early 19th century,

су западни делови били под Мамлуцима из Египта до османског освајања Египта 1516.
until the Ottoman-Mamluk War(1516-17), when it was taken by the Ottoman Empire.

То је можда један од главних разлога за одлагање османског освајања ка западној Европи, дајући италијанским кнежевинама више времена да се боље припреме за османске нападе.
He has been credited with being one of the main reasons for the delay of Ottoman expansion into Western Europe, giving the Italian principalities more time to better prepare for the Ottoman arrival.

Босна и Херцеговина је била јединствен ентитет који је заузимао отприлике исту територију од успона средњовековног Краљевине Босне и каснијег османског освајања Босне између 1380-их и 1590-их година.
Bosnia and Herzegovina has been a single entity occupying roughly the same territory since the rise of the medieval Kingdom of Bosnia and the subsequent Ottoman conquest of Bosnia between the 1380s and 1590s.

Срби су били под утицајем османске културе након османског освајања, а већ у 16. веку је на Дорћолу,
Serbs were influenced by Ottoman culture following the Ottoman conquest, and as early as the 16th century,

источним делом су владали Артукиди, док су западни делови били под Мамлуцима из Египта до османског освајања Египта 1516. 17 године.
while the western parts came under the Mamluk Sultanate of Egypt until the Ottoman- Mamluk War(1516- 17).

посебну етничку групу и преобратили у сунитски ислам након османског освајања те области током друге половине 15. вијека.
some converted to Sunni Islam after the conquest of the Ottomans of the region during the second half of the 15th century.

Нако османског освајање српских земаља крајем 14. вијека, почело је преобраћање православних Срба.
After Ottoman conquests of Serbian lands in the late 14th century, conversion of Orthodox Christian Serbs began.

западна Босна, која је прије османских освајања била у саставу Хрватске, остала је изван хрватске контроле.
which had been part of Croatia before the Ottoman conquest, remained outside Croatian control.

односно средњовековне српске државе, а после османских освајања српских земаља у 15.
the medieval Serbian states, and after the Ottoman conquests of Serbian lands in the 15th

Коначно искушење тешко оклопљени витезови наоружани великим дворучним мачевима имали су пред налетима османских освајања на овом тлу крајем 14. и у 15. веку када су још дуго након пропасти својих држава њихове јединице ратовале у војскама хришћанских суседа
The final challenge of the heavy armored warriors armed with long knightly swords was in front of the Otomans conquests at the end of the 14th and during the 15th century when their units were campaign in Christian's armies as well as

Пут је престао да се употребљава османским освајањем овог дела Србије 1392. године, након ранијих османских освајања јужних провинција Македоније( 1371.).
The road ended its use with the Ottoman conquest of this part of Serbia by 1392, after the earlier Ottoman conquest of the southern provinces of Macedonia(1371), the Ottomans having begun their European conquest at Gallipoli(1354).