ПОДНЕТА - превод на Енглеском

• filed
• submitted
• lodged
• made

Примери коришћења Поднета на Српском и њихови преводи на Енглески

Поднета пред Вишим судом у дистрикту Сан Матео( San Mateo)
Filed in superior court in Northern California's San Mateo County,

Апликација мора бити поднета најкасније првог дана снимања( или дана почетка рада на анимацији у случају анимираних пројеката).
The work must be submitted at the latest on the first day of principal photography(or start of animation for animation projects).

Успешна пријава је поднета УнЛтд-у за награду“ Буилд Ит” од € КСНУМКС грант да плати Мари Схарпе за годину дана од јуна КСНУМКС.
A successful application was made to UnLtd for a“Build It” Award of £15,000 grant to pay Mary Sharpe a salary for a year from June 2016.

Јула 1998. г., против школе је поднета пријава финансијској полицији због неправилности у управљању школском имовином.
In July 1998 a criminal complaint was lodged with the police about financial malfeasance in the schools finances.

Молдавија је видела пораст у броју инвестиционих арбитража поднета против њега.
Moldova has seen a rise in the number of investment arbitrations filed against it.

Босна и Херцеговина( пријава за чланство у ЕУ поднета у фебруару 2016) и Косово*( Споразум о стабилизацији
Bosnia and Herzegovina(application to join the EU submitted in February 2016) and Kosovo*(Stabilisation

У случају посредног заступања, дужником сматра се и лице за чији рачун је поднета декларација.
the person on whose behalf the declaration has been lodged shall also be a debtor.

у случају посредног заступања, дужник је и лице за чији је рачун декларација поднета.
the debtor shall also be the person on whose behalf the declaration is made.

Топсиес тренутно су у поступку патентирања, што значи да је апликација поднета у УС Оффице оф Патент анд Традемарк Оффице.
Topsies are currently patent pending, meaning that an application has been filed with the United States Patent and Trademark Office.

( 2) Ако је потврда поднета носиоцу у месту пребивалишта
(2) If the certificate is submitted to the institution of the place of residence

ова одлука требало би да буде одобрен од стране надзорног органа коме је поднета жалба.
this decision should be approved by the supervisory authority to which the complaint was lodged.

Ако је поднета само једна понуда, осим у преговарачком поступку без објављивања позива за подношење понуда.
Where only one bid was submitted, except in negotiating procedure without publication of the invitation to submit bids.

Поднета банкарска гаранција је безусловна,
The submitted bank guaranty shall be unconditional,

Завода за патенте( или његов еквивалент) у земљи у којој је поднета ранија пријава.
Patent Office(or its equivalent) in the country where the earlier application was submitted.

у две године ниједна једина прекршајна пријава није поднета против неког ко је кршио тај закон.
in two years not one single offense charge has been submitted against someone who broke the law.

која је поднета након што је наша, добија прво одобрен?
Which was submitted after ours, gets Approved first?

она мора бити поднета тако.
more lots it must be submitted so that it may be.

Кад изборна комисија утврди да изборна листа није поднета благовремено, донеће решење о њеном одбацивању.
If the Republic Electoral Commission finds that an electoral list has not been submitted on time, it shall make a ruling on its rejection.

Благовремена пријава је свака пријава поднета у року од 15 дана од дана објављивања јавног конкурса.
Timely application is any application submitted within 15 days from the public competition start date.

У случајевима где је Пријава поднета од стране тима( који још увек није формално
In cases where the Application is submitted by a team(not yet formally and legally incorporated as a company),