ПОРОДИЉСКОГ ОДСУСТВА - превод на Енглеском

• maternity leave
• parental leave
• paternity leave

Примери коришћења Породиљског одсуства на Српском и њихови преводи на Енглески

Начина да извучете максимално од породиљског одсуства.
Ways to make the most of your maternity leave.

К Матерински одмор- Шта радите током породиљског одсуства?
X Maternity leave- What do you do during your maternity leave?

Да ли на примјер видите питање враћања на посао након породиљског одсуства?
Do you, for example, see the issue of returning to work after your maternity leave?

Након рођења имате право на најмање 10 недеља породиљског одсуства.
After your birth you are entitled to at least 10 weeks of maternity leave.

К породиљско одсуство- Шта радите током породиљског одсуства?
X Maternity leave- What do you do during your maternity leave?

Од краја породиљског одсуства.
Since the end of maternity leave.

Због тога имате право на 8 до 10 недеља породиљског одсуства.
In total you are therefore entitled to 8 to 10 weeks of maternity leave.

Пуни одмор и пребацивање породиљског одсуства у рачун.
Couveous leave and transfer of maternity leave in bill.

Дакле, 4 недеље породиљског одсуства је 12 недеља породиљског одсуства.
So 4 weeks of maternity leave is 12 weeks of maternity leave.

То значи да се у 2018- 2019. Порез на доходак још увијек не узима из породиљског одсуства.
This means that in 2018- 2019 income tax is still not taken from maternity leave.

Приликом коришћења породиљског одсуства радник има право на исплату плата у складу са законом.
During use of maternity leave the employee shall be entitled to payment of salary in accordance with the law.

Могуће је да након или током породиљског одсуства постанеш болестан
It is possible that after or during your maternity leave you become ill

Међутим, функције провјере исправности обрачуна породиљског одсуства и доношења одлуке о њиховој накнади послодавцу препуштене су ФСС-у.
However, the functions of checking the correctness of the calculation of maternity leave and making a decision on their reimbursement to the employer were left to the FSS.

Током породиљског одсуства често имате више времена за себе
During your maternity leave, you often have more time for yourself

И неко је незадовољан својим главним послом и током периода породиљског одсуства активно тражи нови посао,
Other women are dissatisfied at work and during the maternity leave are actively looking for a new job,

Током породиљског одсуства, запосленик се може смањити само због ликвидације компаније
During the maternity leave, the employee can be reduced only because of the liquidation of the company

И сада, након породиљског одсуства, она ће прво морати да почне са најнижих радних места.
And now, after the maternity leave, she will have to start first from the lowest positions at work.

Данас се многе мајке припреме да се врате на посао након породиљског одсуства и суочавају се са изазовом комбиновања материнства
Today, many mothers are preparing to return to work after the maternity leave and are faced with the challenge of combining motherhood

О правилима за одређивање трајања породиљског одсуства, види чланак„ Како израчунати породиљско одсуство у 2017-2018?“.
About the rules for determining the duration of maternity leave, see the article“How to calculate maternity leave in 2017-2018?”.

У случају исплате породиљског одсуства 2018. године, накнада се наплаћује једнократно за цијело вријеме трајања одсуства..
In case of payment of maternity leave in 2018, compensation is charged one-time for the entire period of leave..