ПРЕТПОСТАВКЕ ДА - превод на Енглеском

• assumption that
• premise that
• assuming that
• supposition that
• hypothesis that
• assumptions that

Примери коришћења Претпоставке да на Српском и њихови преводи на Енглески

Када се потврди дијагностичка сумња на хиперпаратироидизам," полазећи од претпоставке да 90% пацијената има само једну болесну жлезду,
Once the diagnostic suspicion of hyperparathyroidism is confirmed,"starting from the premise that 90% of patients have only one diseased gland,

Ранији археолози су истраживали подручје на темељу претпоставке да је пољопривреда била предуслов за седелачки начин живота,
Earlier archeologists worked on the assumption that agriculture was a prerequisite to a sedentary lifestyle, but excavations in Israel and Lebanon surprised science

Ако пођемо од претпоставке да је слобода медија један од основа за развој друштва, онда је сасвим извесно
If we start from the premise that freedom of the media is one of the basic prerequisites for a society's development, then it is

Више нема претпоставке да су аксиоми у сваком смислу„ истинити”;
There is no longer an assumption that axioms are"true" in any sense; this allows for

Ландауерова објашњења Максвеловог демона полазе од претпоставке да други принцип термодинамике не може бити нарушен,
Landauer's explanations of Maxwell's Demon begin by assuming that the second law of thermodynamics cannot be violated,

зависи од претпоставке да струја тече само у проводницима,
is dependent on the supposition that the current flows only in conductors

Осим од претпоставке да је моја ћерка( да, имам и кћери)
Aside from the assumption that my daughter… is incapable of good judgement

Даље, ААЕМСрад се врти око претпоставке да организација није овдје да заступа земљу, али постоје да би учествовали у
Further, the AAEMS' work revolves around the premise that the organization is not here to represent the country,

Осим од претпоставке да је моја ћерка( да, имам
Aside from the assumption that my daughter(yes, I also have daughters)

полазећи од претпоставке да су блиске везе ЕУ
working from the hypothesis that a tie-up between the EU and a democratic Russia

зависи од претпоставке да струја тече само у проводницима,
is dependent on the assumption that current flows only in conductors,

Иако је цредитс јој брзо метаблисм је до" добре гене"- она је тресне клише претпоставке да модели не једу
Although she credits her fast metablism being down to"good genes"- she also slams cliché assumptions that models don't eat

Андреј Шлајфер са Универзитета Харвард су конструисали модел понашања који је изграђен око претпоставке да читаоци и гледаоци задржавају уверења за које желе да буду потврђена од стране новинара.
Andrei Shleifer of Harvard University construct a behavioural model, which is built around the assumption that readers and viewers hold beliefs that they would like to see confirmed by news providers.

Др Младеном Улићевићем одражава континуитет напора Владе да створи претпоставке да непосредно по завршетку приоритетне дионице Аутопута градња буде настављена изградњом наредне дионице….
Mladen Ulićević, reflects the continuity of the Government's efforts to create the assumptions that immediately after the completion of the priority section of the motorway, the construction will be continued with the construction of the next section….

ми не можемо логички наставити од тога до претпоставке да су друга гледишта твоје дефиниције Бога тачне.
we can't logically proceed from that to the assumption that the other aspects of your definition of God are correct.

Када се говори о„ компензацији аутора“ у вези са ауторским правима, то носи са собом претпоставке да( 1) ауторска права[ 6] постоје ради аутора,
To speak of"compensation for authors" in connection with copyright carries the assumptions that(1) copyright exists for the sake of authors and(2)

Србија има све претпоставке да се привредно развија да се то најбоље види у инфраструктури, наводећи као пример и седиште Транспортне заједнице у Београду.">
Serbia has all the assumptions that it is developing economically that this is best seen in infrastructure, citing the Transport Community headquarters in Belgrade as an example.">

што побија раније претпоставке да су сви шећери исти.
debunking earlier assumptions that all sugars were the same.

И друго, код примене сваког закона наравно ви полазите од претпоставке да ће одлуке надлежног органа да се извршавају,
And another thing, speaking about implementation of any law, you of course start from the assumption that the decisions of the body in charge shall be implemented.

Ранији археолози су истраживали подручје на темељу претпоставке да је пољопривреда била предуслов за седелачки начин живота,
Earlier archeologists worked on the assumption that agriculture was a prerequisite to a sedentary lifestyle, but excavations in Israel and Lebanon surprised science