ПРОЖЕТИ - превод на Енглеском

• imbued with
• permeated
• infused with
• riddled with

Примери коришћења Прожети на Српском и њихови преводи на Енглески

У његовим радовима о сеоској архитектури прожети су елементи архитектуре,
His works on the village architecture were permeated with elements of architecture,

И он ме некако прожети, овај момак- чак и мала деца до мене из неког разлога третира добро-
And he somehow imbued me, this guy- even small children to me for some reason treated well-

Многи људи, који постају прожети овим питањем, почињу да буду заинтересовани за који од прстију треба да буду на врху,
Many people, becoming permeated with this question, begin to be interested in which of the fingers should lie on top,

ће два савета прожети изван кућишта, они морају бити изоловани.
two tips will protrude beyond the casing, they need to be insulated.

онда га носимо целог живота, прожети смо њиме.
we carry it our entire life, we are permeated with it.

Лорд Волдемор је волео скупљати трофеје, а најдражи су му били предмети прожети моћном магијом и прошлошћу.".
Lord Voldemort liked to collect trophies, and he preferred objects with a powerful magical history.

То је слично томе како смо прожети судбином ликова књига
This is similar to how we are imbued with the fate of the characters of books

Прожети визијом њених оснивача,
Imbued with the vision of its founders,

су француске трупе добиле дозволу да живе од земље, прожети новим концептима нације и службе.
French troops were allowed to live off the land. Infused with new concepts of nation and service.

Први дио ријечи" виз" је сличан модерном" мудром", док се суфикс"- ард" обично користи за означавање људи који су редовно ангажирани у тој активности или потпуно прожети том својству.
The first part of the word"wiz" is similar to the modern"wise," while the suffix"-ard" was usually used to denote people regularly engaged in that activity or totally imbued with that characteristic.

културни систем у који смо прожети непрестано бомбардира поруке о њеној спољној пријатности,
the cultural system of which we are imbued constantly bombards messages about its external pleasantness,

Potpuno ste prožeti duhom servilnosti,
You're utterly imbued with the spirit of servility,

Све је прожето енергијом, одакле она?
Everything is imbued with energy, where it is?

Лјудско мишљење је прожето, импрегнирано таквим представама које су прилагођене чисто механичким правилима.
It is permeated, impregnated by conceptions adapted purely to a mechanistic order.

Bilo je prožeto najcrnjom magijom.
It was imbued with the darkest of magic.

Svi pojedinci u Baratu su prožeti božanskim osećanjima.
Every individual in Bharat is imbued with divine feelings.

А можда и грегоријанско пјевање, прожето духом тешког аскетизма?
And perhaps the Gregorian chant, imbued with the spirit of severe asceticism?

Стога, у кухињи, све мора бити прожето одговарајућим духом.
Therefore, in the kitchen everything must be imbued with the appropriate spirit.

Možda broš je prožeta čežnjom joj da pobjegne.
maybe the brooch was imbued with her longing to escape.

Lekari u našim ustanovama moraju da budu prožeti živim načelima zdravstvene reforme.
The physicians in our institutions must be imbued with the living principles of health reform.