САЗНАЊЕМ ДА - превод на Енглеском

• to learn that
• knowledge that
• realization that
• knowing that

Примери коришћења Сазнањем да на Српском и њихови преводи на Енглески

Недавно смо у Васељенској Патријаршији били зачуђени сазнањем да сте исказали своју подршку стварању Православне Цркве Црногорске
Recently, we in the Ecumenical Patriarchate were surprised to learn that you expressed your support for the creation of the“Montenegrin Orthodox Church”

Никада нећемо преговарати под притиском, никада нећемо преговарати са сазнањем да ће исход тих преговора трајати само за једно председавање“, рекао је он.
We will never negotiate under pressure, we will never negotiate with the knowledge that the outcome of these negotiations will only last for one presidency,” he said about the possibility of talks between Iran and the US.

Они који су упознати са теоријом гласања су често изненађени сазнањем да постоје други изборни системи осим владавине већине
Those who are unfamiliar with voting theory are often surprised to learn that voting systems other than majority rule exist,

Завети би требало да се дају са пуним разумевањем пара да речи које изговарају једно другом сачињавају доживотну посвећенст са сазнањем да оно што су обећали једно другом, обећали су Богу.
Vows should be taken with the couple's full understanding that the words they speak to one another constitute a lifetime commitment and with the knowledge that what they promise to one another, they are promising to God.

Била је шокирана сазнањем да је план јој је доктор предложио(
She was shocked to learn that the plan her doctor suggested(a lumpectomy

Родитељи свуда су били шокирани сазнањем да Но Море Теарс беби шампон од Јохнсон& Јохнсон садржи формалдехид,
Parents everywhere were shocked to learn that the No More Tears baby shampoo from Johnson& Johnson contained formaldehyde,

Наоружан сазнањем да се у прошлости препознаје садашњост,
Armed with the knowledge that the past shows us the present,

Индивидуални раст појачан сазнањем да, поред демонстрира теоријско знање,
Individual growth is enhanced by the realization that, in addition to demonstrating theoretical knowledge,

можете се опустити сазнањем да ће вам ово лијечење дати трајније рјешење за које сте тражили.
you can relax in the knowledge that this treatment will give you the longer lasting solution for which you have been looking.

останете у Серра Цафема, требало би да се осјећате сигурно сазнањем да ваши туристички долари доприносе низу иницијатива за очување
if you stay at Serra Cafema you should feel safe in the knowledge that your tourist dollars are contributing to a range of conservation

Програм је заснован на сазнању да је изврсна комуникација основа изванредног лидерства.
The program is built on the knowledge that excellent communication is the foundation of extraordinary leadership.

Сазнање да ће се ствари једног дана променити јер тако мора бити.
The knowledge that one day things will change because they have to.

Onda možete biti zapanjeni saznanjem da nije mrtva.
Then you may be astonished to learn that she isn't dead.

Оно што би могло помоћи јесте сазнање да оба пола имају предности и мане.
What might help is the realization that both sexes have advantages and disadvantages.

Морамо бити срећни у сазнању да је он бесконачно изнад нашег домашаја.
We must be happy in the knowledge that he is infinitely beyond our reach.

Сазнање да неко може опростити недостатке другог,
Realization that someone can forgive the shortcomings of another,

Међутим, још боље је сазнање да се узроци могу лако третирати.
Even better, however, is the knowledge that the causes can be treated fairly easily.

Сазнање да смо генеришу акције три заједничке карактеристике.
The knowledge that we generate shares three common characteristics.

Сазнање да ми је сопствено тело постало претња.
The realization that my own body was fundamentally foreign to me. That it was a threat.

Kako da živimo sa saznanjem da nas jednog dana neće biti?…?
How can we live with the knowledge that someday we will no longer exist?