СВЕТИ ОЦИ - превод на Енглеском

• holy fathers
• st. fathers

Примери коришћења Свети оци на Српском и њихови преводи на Енглески

У свим овим питањима, Свети Оци и наши живи Оци који их прате, једини су наш сигуран водич.
In all these questions the Holy Fathers, and our living Fathers who follow them, are our only sure guide.

Али не, ако су Свети Оци и веровали да је све створено пало заједно са Адамом,
No, the holy Fathers believed that the whole creation fell with Adam,

У свим тим питањима, Свети Оци и наши Оци који их следе су наши једини поуздани руководитељи.".
In all these questions the Holy Fathers, and our living Fathers who follow them, are our only sure guide.

А ми смо видели да Свети Оци изједначавају упорни,
And we have already seen that the Holy Fathers equate obstinate

Зар су свети Оци који су на њима учествовали били у заблуди
Is it possible that the Holy Fathers who took part in them were mistaken,

Већ сам показао да Свети Оци потпуно јасно уче да се, на пример, стварање првог човека
I have already pointed out that the holy Fathers teach quite clearly that the creation of the first man Adam,

И свети оци на њега одговарају и њихови одговори су такође за нас актуелни
And the Holy Fathers answered it, and their answers are as relevant for us,

Јер без смирености, као што сви Богомудри Свети Оци једногласно потврђују, сва дела су некорисна.
Because without humility, as all the holy fathers of Godly wisdom confirm in one voice, all our works are unsettled.

Оставимо наша предубеђења о„ буквалном“ или„ алегоричном“ тумачењу и погледајмо како нас Свети Оци уче да читамо Књигу Постања.
Let us put away our preconceptions about"literal" or"allegorical" interpretations, and let us see what the Holy Fathers teach us about reading the text of Genesis.

Како је важно за нас да читамо Свето Писмо онако како уче Свети Оци, а не у складу са нашим поимањем!
How important it is for us no read the Holy Scriptures as the Holy Fathers instruct us, and not according to our own understanding!

други скорији Оци, указали су нама, последњим Хришћанима, који Свети Оци су најважнији за читање,
other recent Fathers have indicated for us last Christians which Holy Fathers are the most important for us to read,

и мученици, и свети оци.
Martyrs, and holy Fathers.

Овде сте направили грешку прихвативши буквално тумачење текста управо тамо где га Свети Оци не допуштају!
Here you have made the mistake of accepting a literal interpretation of the text precisely where the Holy Fathers do not allow this!

Свети Оци обично објашњавају да Господ овим опрашта Петру тростуко одрицање од Христа.
The Holy Fathers usually explain that the Lord hereby forgives Peter's threefold denial of Christ.

су то изразили Свети Оци, тврдимо да је Вера- Откривење Божије човеку.
as expressed by the Holy Fathers, faith is God revealing Himself to man.

су то изразили Свети Оци, тврдимо да је Вера- Откривење Божије човеку.
as expressed by the holy Fathers, we state that faith is God's Revelation to man.

Проучите да ли су те границе, које су Свети Оци одредили, истоветне са данашњим границама сестринске Руске Цркве.
Study whether the limits set by the Holy Fathers are the same as those of the present sister Church of Russia.

Треће: Оно што снажно наглашавају Свети Оци који су писали о Постању јесте
Third: a point very much emphasized by the Holy Fathers who have written on Genesis:

Због опасности од обмане у визијама и сновима, неки Свети Оци нису прихватали никакву врсту снова прије него што би их пажљиво испитали.
Due to the danger of deception from visions and dreams, some of the Holy Fathers didn't accept any kind of dream before performing a very careful examination.

Питање јединства се више не ставља на ниво на коме су га разматрали Свети Оци.
The problem of unity is not discussed now on the level at which it used to be considered by the Holy Fathers.