СХВАЋЕНА - превод на Енглеском

• understood
• seen
• perceived
• taken

Примери коришћења Схваћена на Српском и њихови преводи на Енглески

Вирацоцха је био један од најважнијих божанстава у пантеон Инка, схваћена је као творац свих ствари и био је уско повезан са морем.
The vessel was named after one of the most important deities in the Inca pantheon who was seen as the creator of all things and intimately associated with the sea.

када је опозиција шаховом режиму угњетавања била схваћена као покрет који води ка либералној демократији.
when opposition to the oppression of the shah's government was perceived as a movement toward liberal democracy.

Претјерана екстраваганција младе особе ће бити схваћена као манифестација индивидуалности
Excessive extravagance of the young person will be taken as a manifestation of individuality

ННА је схваћена као Принцеза који долазе са неба,
NNA was understood as princess coming from heaven,

Та одлука схваћена је као ударац на економски просперитет
The decision was seen as a blow to both the economic prospects

бити схваћена права предвиђена у члану 1.
be perceived rights set out in Article 1.

Програм наглашава разумевање управљања као система; схваћена као што делује преко организације,
Our program emphasizes an understanding of management as a system, understood as it operates across organizations,

корисника по први пут су схваћена озбиљно.
users were taken seriously.

идеја о препуштању себе је схваћена као опасна.
the idea of surrendering the self is seen as dangerous.

Већина друштвених чинова мора бити схваћена у њиховом окружењу и губи значење ако је изолована.
Most social acts have to be understood in their setting, and lose meaning if isolated.

Схваћена као део друштвене надградње,
Understood as a kind of social superstructure,

Из тог разлога Библија не може бити правилно схваћена без објашњења видљиве организације Јехове'?
For this reason the Bible cannot be properly understood without Jehovah? s visible organization in mind.?

Тек у скорије време линија је схваћена као један аутономни елемент форме, независан од предмета представљања.
Only in very recent times has the line been conceived of as an autonomous element of form, independent of an object to be represented.

Када је чак и светлост схваћена електрички, како је то направљено у недавној модерној теорији,
When even the light is conceived of electrically, as has been done in a recent modern theory,

Беседа о стању( америчке) Уније показује да лекција трагичног 11. септембра није схваћена од стране Председника и његовог тима националне безбедности.
The State of the Union address shows that the main lesson of the tragedy of September 11 has not been grasped by the President and his national security team.

У таквим условима, недавна понижавајућа акција забране наше државне заставе на предстојећој Зимској олимпијади, може бити схваћена као„ уметничка припрема“ од стране Запада.
In these circumstances, the recent humiliating action ban our national flag at the upcoming winter olympics can be regarded as the"Artillery barrage" from the West.

Коначно, религија, систематски схваћена као схватање релативне вредности која се даје кроз неисторијску стварност( укључујући све апстрактне
Finally religion, systematically understood as the apprehension of relative worth conferred through non-historical realities(including all abstract

У том контексту, чињеница да избори нису одржани у Мостару схваћена је као темељни неуспјех одговорних странака да испуне демократске стандарде
In this context, the fact that elections were not held in Mostar was seen as a basic failure of the responsible parties to meet democratic standards

цвећу, грешница је одбрањена или бар схваћена што је и био циљ драматурга и редитеља Зорице Симовић. Бранила се искреношћу.
the sinner has been redeemed or at least understood, which was the goal of the director Zorica Simovic.

не треба да буде схваћена као претња, већ као елемент сједињења.
that it should not be perceived as a threat but as a uniting element.