ТОГ ЗАКОНА - превод на Енглеском

• this law
• this legislation

Примери коришћења Тог закона на Српском и њихови преводи на Енглески

претпоставкама ефикасне примене тог Закона, хронологији његовог доношења,
the assumptions of effective implementation of that law, the chronology of its adoptiona

прописима донетим на основу тог закона.
regulations adopted under that Law.

могућим резултатима његове примене, као и о његовим садашњим активностима усмереним на примену тог закона.
as well as about Commissioner's current activities aimed at implementation of that Law.

вршењу јавних функција и на њих се у целини примењују одредбе тог закона.
in performing public functions, and the provisions of this Law shall fully apply to them.

број 116/ 08) и подзаконски акти донети на основу тог закона.
bylaws adopted pursuant to that law cease to be in force.

прописима донетим на основу тог закона.
the regulations adopted under that law.

Законом о Агенцији су први пут прописане прекршајне казне за кршење одредаба тог закона, а за непријављивање и давање лажних података о имовини,
The Law on the ACA was the first to prescribe misdemeanor fines for violating the provisions of this law; thus failure to report

Без познавања тог закона није могућа систематска и успешна друштвена делатност,
Without the knowledge of this law, systematic and successful social activity is impossible,

Савезна Република Југославија купује од банке из члана 3. став 1. овог закона акције из става 1. овог члана, и то на тај начин што потраживања која има према тој банци на основу члана 3. тог закона конвертује у акције те банке.
The shares referred to in paragraph one hereof shall be purchased from the banks referred to in Article 3, paragraph one of this Law by the Federal Republic of Yugoslavia whereby its claims toward such banks subject to Article 3 of this Law shall be converted to shares held in such banks.

подзаконских аката донетих на основу тог закона, финализоване су бројне активности Народне банке Србије на пољу успостављања свеобухватног регулаторног оквира у области пружања платних услуга и издавања електронског новца.
implementing legislation adopted on the basis of this law, the NBS finalised its numerous activities aimed at the establishment of a comprehensive regulatory framework in the field of payment services and issuance of electronic money.

Шта је суштина тог закона? Шабић:
What is the essence of that law? Šabić:

је примена низа решења тог закона у пракси показала велике недостатке,
the implementation of a number of solutions of that law has shown significant shortcomings in practice,

прописом донетим на основу тог закона или другим прописом чију примену код тих субјеката надзире Народна банка Србије.
the regulation adopted under that Law or another regulation whose application by these entities is supervised by the National Bank of Serbia.

Закона о правима пацијената, а за надзор над спровођењем тог закона надлежно је Министарство здравља.
on Patients' Rights and that The Ministry of Health is responsible for monitoring the implementation of that law.

прописима донетим на основу тог закона.
regulations adopted under that Law.

прописима донетим на основу тог закона( у даљем тексту: битан платни систем).
regulations adopted based on that law(hereinafter: important payment system).

се одредбе чл. 8. и 26. ст. од 1. до 3. тог закона примењују на све обавезе из уговора које доспевају после дана почетка примене тог закона, као и да су даваоци финансијских услуга дужни да до дана примене овог закона уговоре који су закључени до тог дана ускладе сa овим одредбама.
paragraphs 1 through 3 of this Law apply to all contracted liabilities falling due after the start of application of this Law, and that the financial services providers must make adjustments accordingly to the agreements concluded before that date.

Пошто Министарство културе, иначе надлежно за примену тог закона, нема људске и техничке ресурсе за надзор над применом, министар Брајовић је подсетио
Since the Ministry of Culture, competent for implementation of this Law, does not have human and technical resources for controlling the implementation,

Taj zakon deluje u svakom.
This law works in every instance.

Тај закон никада није имплементиран.
This law has never been implemented.