УГОВОР О КОНЦЕСИЈИ - превод на Енглеском

• concession contract
• concession agreement

Примери коришћења Уговор о концесији на Српском и њихови преводи на Енглески

Концесија се даје приватном партнеру путем уговора о концесији по завршетку поступка доделе концесије
The Concession shall be granted to a private partner by concession agreement upon completion of this Concession Procedure

кориштења средстава и имовине које му концедент ставља на располагање, у складу с уговором о концесији.
property made available by the Conceding Party in accordance in accordance with the Concession Contract.

Уговором о концесији укључен арбитражни клаузулу која предвиђа арбитражу у Лондону у случају било каквих спорова.
The concession agreement included an arbitration clause providing for arbitration in London in the event of any disputes.

Premijer Hašim Tači izjavio je da će pobednik dobiti ugovor o 20-godišnjoj koncesiji, sa obavezom da uloži 100 miliona evra
Prime Minister Hashim Thaci said the winner will get a 20-year concession contract, with an obligation to invest 100m euros

Представници највиших органа власти у АП Војводини затражили су од надлежних копију Уговора о концесији.
The representatives of the top bodies in power in AP Vojvodina have requested from the people in charge a copy of the Concession Agreement.

Predstavnici francuske kompanije Vinci Airports i Vlade Srbije potpisali su 22. marta ugovor o koncesiji za aerodrom Nikola Tesla u Beogradu.
Representatives of the French company Vinci Airports and the Government of Serbia signed a concession contract for Nikola Tesla Airport in Belgrade on the 22nd of March.

и у складу са Уговором о концесији.
and in accordance with the Concession Agreement.

Ugovor o koncesiji na 25 godina obuhvata finansiranje,
The 25-year concession agreement entails financing,

Тако је јавност, поред уговора о концесији, остала ускраћена за податке о томе колико је БИА прислушкивала људи у 2005.
And so was the public, besides the Concession Contract, deprived of information on how many people has the Security-Information Agency(BIA) tapped in 2005, under what conditions were the second-hand trains from Sweden imported,

Испуниле све претходне услове из Уговора о концесији за финансирање, развој кроз изградњу
Fulfilled all the previous conditions from the Concession Agreement for financing, development through the construction

specijalne uslove koje koncesionar postavlja za pristanak na sporazumni raskid ugovora o koncesiji za auto-put Horgoš Požega.
special conditions that the Concessee sets for acceptance of termination of the Concession Contract for highway Horgoa Pozega by mutual consent.

kao i prihode od ugovora o koncesiji koji važi do 2051. godine.
and revenues from a concession agreement that runs until 2051.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 09: 01 Poverenik za informacije od javnog značaja očekuje da će Vlada Srbije problem sa pristupom informacija iz ugovora o koncesiji za auto-put Horgoš-Požega rešiti u dogledno vreme u skladu sa legitimnim interesima naše javnosti.
Expired Friday, 16 January 2009 10:41 Public Information Commissioner expects the Government of Serbia to solve in due time the problem concerning access to information from the Concession Contract for Horgos-Pozega highway, in line with legitimate interest of our public.

su npr." drumska mafija", ugovor o koncesiji za autoput ili" mutni" ugovor o kupovini aviona između JAT-a
like for instance"the road mob", highway concession agreement or"murky" contract on purchase of airplanes between JAT and AIRBUS,

informacije od javnog značaja Rodoljub Šabić saopštio je juče da očekuje da će Vlada Srbije učiniti dostupnim javnosti Ugovor o koncesiji za auto-put Horgoš-Požega, jer je na to obavezuje Ustav
DnevnikRODOLjUB SABIC'S VIEW OF THE CONCESSION HORGOS-POZEGAThe Public Information Commissioner Rodoljub Sabic stated yesterday that he expects Serbian Government to make the Concession Contract for Horgos-Pozega highway publicly available,

Ugovor o dvadesetpetogodišnjoj koncesiji beogradskog Aerodroma Nikola Tesla.""> VINCI Airports" potpisao je Ugovor o dvadesetpetogodišnjoj koncesiji za finansiranje, razvoj putem izgradnje
VINCI Airports has signed a 25-year concession agreement for the financing, development through construction

садржај и дјеловање уговора о концесији, права и обавезе концесионара
the contents and effects of concession contract, the rights and obligations of the Concessionaire

У вези са начином на који је поверљивост регулисана уговором о концесији интригантно је што је уговорено да су буквакно све информације о изградњи ауто-пута поверљиве.
In connection with the manner in which the confidentiality has been regulated by the concession agreement, it is intriguing that literally all the information about the construction of the motorway is confidential.

doneo rešenja kojim se nalaže ministarstvima da podnosiocu žalbe dostave traženu kopiju Ugovora o koncesiji. Pri odlučivanju,
have accordingly passed resolutions ordering the Ministries to issue to the complainant the requested copy of the Concession Agreement." In the process of deliberation,

On je najavio da će od nove vlade zahtevati izmenu, odnosno poništenje ugovora o koncesiji i da naročito očekuje podršku ministara iz Demokratske stranke i G17.
He announced he would call on the new Government to modify or void the Concession Agreement and he explained he counted in particular on the support of Ministers delegated by the Democratic Party and the G17 Party.