УСЛОВОМ ДА - превод на Енглеском

• condition that
• provided that
• proviso that
• circumstances that
• by the requirement that

Примери коришћења Условом да на Српском и њихови преводи на Енглески

Уместо условом да је неважећи
In place of a condition that is invalid

Хајдегер је пристао на интервју под условом да буде објављен после његове смрти.
Heidegger agreed to give the interview under the condition that it be published after his death.

Он је пристао само под условом да Мињин контролише све финансије
He agreed only on the condition that Minin supervise all finances

Неке рибе( нпр. Сијамске алге) наводно га једу, али под условом да се више не хране.
Some fish(siamese algae eater, for example) allegedly eat it, but on the condition that they are no longer fed.

чак и под условом да су испуњени великом количином длака.
even under the condition that they are filled with a large amount of fluff.

Дом народа могу да распусте Предсједништво или сам Дом, под условом да је ту одлуку Дома о распуштању усвојила већина, која укључује већину делегата из најмање два народа, бошњачког, хрватског или српског.
The House of Peoples may be dissolved by the Presidency or by the House itself, provided that the House s decision to dissolve is approved by a majority that includes the majority of Delegates from at least two of the Bosniac, Croat, or Serb peoples.

Таква уставна држава може грађанима гарантовати верске слободе само под условом да се они више не затварају у интегралне светове живота својих верских заједница
This constitutional state is only able to guarantee its citizens equal freedom of religion under the proviso that they no longer barricade themselves within their religious communities

упражњених места, избор чланова ће се вршити тајним или јавним гласањем, о чему одлучује Одбор, под условом да су први чланови Одбора изабрани тајним гласањем на првој Генералној Скупштини Друштва.
be by ballot or a show of hands(the arrangements for which shall be made by the Committee) provided that the first members of the Committee shall be elected by personal vote at the first general meeting of the Society.

Од 1950, статуете су биле законски заштићене условом да ниједан добитник, као ни његови потомци, не сме да прода статуету, уколико је прво не понуди Академији за један амерички долар.
Since 1950, the statuettes have been legally encumbered by the requirement that neither winners nor their heirs may sell the statuettes without first offering to sell them back to the Academy for US$1.

Таква уставна држава може грађанима гарантовати верске слободе само под условом да се они више не затварају у интегралне светове живота својих верских заједница
This constitutional state is only able to guarantee its citizens equal freedom of religion under the proviso that they no longer barricaded themselves within their religious communities

опоравак НМП може да се спроведе хлађењем( под условом да је количина опоравак водом повећава ако косу издувних гасова садржи више воде).
recovery of NMP can be conducted by cooling( provided that water recovery amount is increased if dryer exhaust gas contains more water).

Од 1950, статуете су биле законски заштићене условом да ниједан добитник, као ни његови потомци, не сме да прода статуету, уколико је прво не понуди Академији за један амерички долар.
Since 1950 the statuettes have been“legally encumbered” by the requirement that neither winners nor their heirs may sell the statuettes without first offering to sell them back to the Academy for $1.

Од 1950, статуете су биле законски заштићене условом да ниједан добитник, као ни његови потомци, не сме да прода статуету, уколико је прво не понуди Академији за један амерички долар.
Since 1950, the statuettes have been awarded on condition that neither winners nor their heirs may sell the statuettes without first offering to sell them back to the Academy for one dollar.

у спољном свету, Гриниус се сложио да именује Волдемараса за премијера, под условом да овај подржи устав из 1922. године.
Grinius agreed to appoint Voldemaras as the Prime Minister, on a condition that the latter would uphold the constitution of 1922.

у складу с другим прописима, сматра се да је испунила обавезу њиховог објављивања у складу са овом одлуком под условом да на својој интернет презентацији наведе где су ти подаци објављени.
it shall be deemed to have fulfilled its disclosure obligation regarding such data under this decision provided that it has stated on its website where those data are disclosed.

Одлука о смањењу основног капитала друштва испод минималног основног капитала из члана 293. овог закона може се донети само под условом да се истовремено спроведе и повећање основног капитала у складу са чланом 325. овог закона тако да као резултат тог смањења и повећања основни капитал
Decision to reduce the share capital of a company below the minimum share capital referred to in Article 293 of this Act may be passed only under a condition that an increase in share capital is simultaneously carried out pursuant to Article 325 of this Act,

буде дозвољено само под условом да је конкретни корисник или претплатник дао свој пристанак,
user is allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his

Храниће бебу, али уз услов да млада мајка носи маску.
Feed the baby is allowed, but with the condition that the young mother put on a mask.

Експериментално је потврђено у лабораторијским условима да је ова тврдња непарна.
It has been experimentally verified in laboratory conditions that this statement is odd.

Прееклампсија је услов да не многи људи говоре( или зна) о.
Pre-eclampsia is a condition that not many people talk(or know) about.