УТВРДИЛА ЈЕ - превод на Енглеском

• found
• determined
• established
• have been set

Примери коришћења Утврдила је на Српском и њихови преводи на Енглески

Две студије које је објавила Америчка академија за офталмологију утврдила је да 40 до 67 процената деце која не успевају да прегледају визију, не добијају препоручену накнадну негу лекара ока.
Two studies published by the American Academy of Ophthalmology found that 40 to 67 percent of children who fail a vision screening do not receive the recommended follow-up care by an eye doctor.

Скоро половина пацијената у генези патологије утврдила је улогу гонокока,
Almost half of the patients in the genesis of pathology established the role of gonococci,

Студија спроведена на Универзитету Харвард утврдила је да они узимају нешто попут пола шоље тамно жутог поврћа,
A study carried out at Harvard University determined that they take something like half a cup of dark yellow vegetables,

Једна унакрсна студија старијих пацијената са упорном вртоглавицом утврдила је да су анксиозност и/ или депресивни поремећај присутни у 22%
One cross-sectional study of older patients with persistent dizziness found that anxiety and/or a depressive disorder were present in 22%

на основу образовних захтјева из Директиве ЕЦ 2005/ 36, члан 38, утврдила је статус Ветеринарског факултета у Тимисоари као ОДОБРЕН.
based on the educational requirements of the EC Directive 2005/36, Article 38, established the status of the Faculty of Veterinary Medicine Timișoara as APPROVED.

жена који су тражили професионалну помоћ ради лечења од хомосексуалних склоности утврдила је да 64% мушкараца
women who had sought professional help to deal with SSA found that 64% of the men

Европска комисија утврдила је да Чешка мора да врати стотине милиона чешких круна, јер се премијер Андреј Бабиш није довољно одвојио од компанија које су добила средства.
The European Commission has determined that the Czech Republic must return hundreds of millions of crowns in EU subsidies as Prime Minister Andrej Babiš did not sufficiently separate himself from holdings that received the funds.

таблет рачунара, утврдила је да они заправо у сну проведу мање времена у просеку од нас.
tablet computers, has found that they actually sleep for less time on average than we do.

Још једна неповезана група,“ Media Study Group”, утврдила је седам категорија лосе новинарксе праксе:
Another unaffiliated group, Media Study Group, established seven categories of poor journalistic practice:

Циљане стопе инфлације за период од 2009. до 2011. године утврдила је Народна банака Србије у сарадњи с Владом, на основу анализе текућих
Inflation targets for the period 2009- 2011 have been set by the National Bank of Serbia in cooperation with the Government based on the analysis of current

Нова студија о густини седам планета у оближњем систему ТРАППИСТ-1 утврдила је да ови светови могу имати још више воде од Земље,
A new study on the density of the seven planets in the nearby TRAPPIST-1 system has found that these worlds may have even more water than Earth does-

Циљане стопе инфлације за период од 2010. до 2012. године утврдила је Народна банака Србије у сарадњи с Владом РС, на основу анализе текућих
Inflation targets for the period 2010- 2012 have been set by the National Bank of Serbia in cooperation with the Government based on the analysis of current

темељна анализа морфологије организма коју је открио Китасато утврдила је да смо„ уверени да је Китасато испитивао бацил куге у Хонг Конгу крајем јуна и почетком јула 1894.
a thorough analysis of the morphology of the organism discovered by Kitasato has determined that"we are confident that Kitasato had examined the plague bacillus in Hong Kong in late June

Утврђено је да мистична искуства изазвана употребом псилоцибина значајно повећавају отвореност.
Mystical experiences occasioned by the use of psilocybin were found to increase openness significantlysee'Drug Use.

Утврђено је да је најчешћи узрок његовог развоја аутоимунски тироидитис.
It is established that the most frequent cause of its development is autoimmune thyroiditis.

Утврђено је да 1 г шаргарепе садржи до 100 μг каротена.
It is established that 1 g of carrots contains up to 100 μg of carotene.

Утврђено је да цревни дисбиосис је у директној вези са равнотежу поремећаја.
It was found that intestinal dysbiosis is directly related to balance disorders.

Утврђено је да је болест узрокована резу мозаичним вирусом.
It has been established that the disease is caused by a rezu mosaic virus.

Утврђено је да храна за мршављење може пореметити функционисање срца.
It has been established that slimming food can disrupt the functioning of the heart.

Утврђено је да шољица мангостина дневно даје око 60 микрограма фолата.
It has been found that a cup of mangosteen daily provides about 60 micrograms of folate.