ЧЕТНИКА - превод на Енглеском

• chetniks
• the chetnik

Примери коришћења Четника на Српском и њихови преводи на Енглески

послали су стотине извештаја о борбама четника против осовинских формација.
with the Chetniks' units, sent hundreds of reports about Chetnik battles against the Axis formations.

избегавања нам је речено да ако се спустите код четника,,, не знамо шта ће се догодити са вама''.
evasion lecture that if we landed with the Chetniks,‘we don't know what will happen to you'.

су коте око њега заузете јаким снагама четника, батаљон није у могућности да изврши наређење.
in a gorge and that elevations around it are held by strong Chetnik forces, The Battalion is unable to execute the order.

преостале јединице Југословенске војске- четника, повлаче се у Босну,
the remaining units of the Yugoslav army, the Chetniks, retreated into Bosnia without shelter

Још од 1942. године немачки извештаји са Балкана бавили су се могућношћу уједињења четника и партизана у борби против Вермахта.
Since 1942, German reports from the Balkans have considered the possibility of Chetniks and Partisans uniting against the Wehrmacht.

Мислио је да ће му користити ако посети седиште четника и преговара с Дражом Михаиловићем.
He thought that it is useful to visit Chetnik headquarter and to negotiate with Draža Mihajlović.

Удружење Активно Напомене Удружење четника за слободу и част отаџбине 1921-44 Удружење српских четника за краља и отаџбину 1924-25 Издвојено из Четничког удружења.
Association Active Notes Association of Chetniks for Freedom and Honour of the Fatherland(Udruženje četnika za slobodu i čast otadžbine) 1921-44 Association of Serbian Chetniks for King and Fatherland(Udruženje srpskih četnika za kralja i otadžbinu) 1924-25 Split from Chetnik Association.

највећи удео четника у италијанским зонама НДХ су деловали као помоћне италијанске трупе
an overwhelming proportion of Chetniks in Italian-occupied parts of the NDH acted as Italian auxiliary forces in the MVAC

Чланови СДК су полагали заклетву да ће се борити до смрти и против комуниста и четника, да ће остати у редовима СДК најмање шест месеци
Members took an oath in which they pledged to fight to the death against both Communist forces and the Chetniks, to stay in the SDK for at least six months the cause of the Serbian people.".">

Ту су комунисти са усташама поубијали неколико хиљада четника и њихових породица, претежно из Црне Горе
There the communists together with Ustashas killed several thousands of Chetniks and their families, mostly from Montenegro and Herzegovina, who had been

организовао је покрет динарских четника„ Војвода Момчило Ђујић”, а одржана је у цркви Светог Марка у Београду у марту 2000. године.
organized by the"Vojvoda Momčilo Đujić" Dinara Chetnik Movement, was celebrated at St. Mark's Church in Belgrade in March 2000.

команду у Каиру да је један одред четника савладао делове 118. немачке дивизије који су покушавали
the British informed their command in Cairo that a detachment of the Chetniks had overpowered parts of the German 118th Division,

Италијани су се окренули против четника, или барем против Михаиловићевих снага, и објавили награду од
the Italians turned their efforts against the Chetniks, at least against Mihailović's forces,

Зашто је Форин офис тражио да се од генерала Драже Михаиловића и четника захтева извођење задатка“ који са сигурношћу неће моћи да изведу“,
Why did the Foreign Office ask General Drazha Mihailovich and the Chetniks to perform a tasks“which they certainly will not be able to perform”

Вођа четника Драгољуб Михаиловић,
Chetnik leader Draža Mihailović,

Оног 12. септембра, када је необавештени Бензлер јавио да још није дошло до борбе између четника и Вермахта, командант Југоистока,
On 12th September 1944, when the uninformed Benzler reported that there had been no fighting between the Chetniks and the Wehrmacht, the commander of the southeast,

Зашто је Форин офис тражио да се од генерала Драже Михаиловића и четника захтева извођење задатка'' који са сигурношћу неће моћи да изведу'',
Why did the Foreign Office ask General Drazha Mihailovich and the Chetniks to perform a task“which they certainly will not be able to perform”

јединицу која је дала највећи допринос у борбама против четника и сламању устанка у протекла два месеце.
a unit which had made the greatest contribution to the struggle against the Chetniks and the crushing of the uprising in the two preceding months.

Заробљен је један четнички курир из Которца( 7км југозападно од Сарајева), који је на испитивању рекао да ускоро долази група четника ради планирања напада на Аеродром“ Бутмир“.
They had captured one Chetniks messenger from Kotorac(7 km southwest of Sarajevo); during interrogation he said that a group of Chetniks would be arriving soon to plan an attack on Butmir Airport.

У продукцији предузећа за кинематографску делатност“ Погледи“ д. о. о. управо је објављен документарни филм“ Прогнани“, о судбини четника после маја 1945, тј. после рата.
Cinematography company Pogledi has recently released its newest production which is the documentary film The Banished which is about the destiny of the Chetniks after May 1945 or after the Second World War in other words.