ЈЕ ПОВЕРИО - превод на Енглеском

• entrusted

Примери коришћења Је поверио на Српском и њихови преводи на Енглески

Мајку Своју сину своме усиновљеном и брату своме Јовану и нас све је поверио Њој и њему.
the Mother of His Son with His adopted brother John and all of us He entrusted to Her and him.

Наиме, да објављујемо да је Бог преко Христа+ помирио свет+ са собом,+ не рачунајући људима њихове преступе,+ а нама је поверио поруку+ о том помирењу.+.
Namely, that God was by means of Christ reconciling a world to himself,+ not counting their offenses against them,+ and he entrusted to us the message of the reconciliation.+.

Шта год ми се деси, ја ћу се покоравати Његовoj вољи, свестан да никад нисам мислио ни на шта друго осим на службу земљи коју ми је Он поверио“.
Whatever happens, I bow to his will with the knowledge that I have never had any other thought than to serve the country, which he entrusted to me.".

већ је био заокупљен послом који му је Отац поверио.
he was occupied with the work that his Father assigned him.

већ му је поверио и спасу света.
but also entrusted him with saving the world.

Nick Cave& The Bad Seeds одржаће концерт у оквиру своје светске турнеје на којој представљују албум„ Skeleton Tree“ који се нашао на првим позицијама бројних светских листа слушаности док му је Guardian поверио пет звездица и описао као„ ремек дело љубави и разарања“.
Nick Cave and the Bad Seeds held the concert as part of their world tour featuring the album"Skeleton Tree", which ranks first in number of world listings while Guardian entrusted it to five stars and described it as"a masterpiece of love and destruction.".

продат је грчком бродовласнику који га је поверио на ремонт бродоградилишту Виктор Ленац,
where it was sold to the Greek shipowner, who entrusted it to the shipyard Viktor Lenac for repairments

Фонд за социјалне иновацијенам је поверио као организацији са највећим реномеом из области рада са особама са сметњама у развоју да покренемо пројекат„ Структуисање и институционализација услуге Дневни боравак“ у 5 региона Србије.
Social Innovation Fund sees us as the organization with highest reputation in the field of working with people with disabilities, so has entrusted us to launch a project“Structuring and Institutionalizing the Day Care Service” in five regions of Serbia.

којим наручилац врши надзор, више од 80% својих активности у Републици Србији врши у циљу обављања послова које му је наручилац поверио или које су му поверила друга правна лица над којима тај наручилац врши надзор;
conducts more than 80% of its activities in the Republic of Serbia with a view to performing tasks entrusted to it by the contracting authority or entrusted to it by other legal persons supervised by that contracting authority;

са којим је боравио у својим последњим годинама и коме је поверио своје рукописе.
with whom he stayed in his final years and to whom he entrusted his manuscripts.

основао Цркву, којој је поверио све што је потрбно за спасење верујућих.
founded the Church, to which He entrusted everything needed for the salvation of believers.

међусобно уважавани као пастири онога дела стада Христовога којег им је Он поверио, бринући се о повезаности
respecting each other as pastors of that part of the flock of Christ entrusted to them, by taking care for the cohesion

Необично је што је Немачка поверила Хрватској управљање њеним концентрационим логорима без вршења било каквог надзора.
Germany entrusted Croatia with running its own concentration camps, without oversight….

Моја жена ми је поверила свој прстен.
My wife entrusted her ring to me.

Предање је оно што је теби поверено- каже архиеп.
Guard what has been entrusted to you', says the apostle.

Организује заједничке акције са инспекторима у органима којима је поверено вршење инспекцијског надзора;
Organise joint actions with inspectors in the bodies entrusted to perform the inspection;

Bog ju je poverio tebi na cuvanje, Alisija.
God entrusted her to you, Alicia.

On nam je poverio dete, naše je..
He entrusted the boy to us.

Isus je poverio još više.
Jesus entrusted more.

Neko ti je poverio transport delova svetog grala.
Someone entrusted you to transport pieces of the holy grail.