AHTISARIJEVOM - превод на Енглеском

• ahtisaari's

Примери коришћења Ahtisarijevom на Српском и њихови преводи на Енглески

obezbede jasno glasanje o Ahtisarijevom planu.
make the way clear for a vote on the Ahtisaari plan.

Ali Rusi ohrabruju' hardlinere' u Beogradu da se suprotstave Ahtisarijevom planu, a to nije od pomoći.
But the Russians are encouraging the hard-liners in Belgrade by opposing the Ahtisaari plan and that is very unhelpful.

Novi razgovori o Kosovu mogu da se dogode samo u malo verovatnom slučaju da debata u Savetu bezbednosti ne bude završena podrškom Ahtisarijevom predlogu.
New Kosovo talks can only happen in the unlikely event that the debate at the Security Council fails to end with the backing of Ahtisaari's proposal.

Sve predloge novih rezolucija koje su se zasnivale na Ahtisarijevom planu i predviđale slanje misije EU za sprovođenje nadzirane nezavisnosti Srbija
All proposals of new resolutions, which were based on Ahtisaari's plan and envisaged sending an EU mission to implement monitored independence,

obe strane mogu da nađu nedostatke u Ahtisarijevom planu, ali je on u ovom trenutku najbolji koji se mogao postići," rekao je on.
both sides can find shortcomings in Ahtisaari's plan, but at this point it is the best that could have been achieved," he said.

predstavnici parlamentarnih stranaka složili su se oko urgentnosti formiranja novog parlamenta koji bi zauzeo stav o Ahtisarijevom predlogu i imenovanja pregovaračkog tima koji bi pokušao da isposluje povoljnije rešenje.
the representatives of the parliamentary parties agreed on the urgency of constituting a new parliament that would take a stand on Ahtisaari's proposal, and of appointing a negotiating team that would try to win a more favourable settlement.

Pored toga, novom verzijom se" zahteva" umesto" naglašava značaj" punog pridržavanja obaveza od strane Kosova izloženih u Ahtisarijevom planu, koji je pokrajinska skupština odobrila i usvojila.
Furthermore, the new version"demands" rather than"underscores the importance" of Kosovo's full compliance with the obligations as set out in Ahtisaari's plan, which the province's assembly has endorsed and accepted.

Izražavajući snažnu podršku svoje zemlje Ahtisarijevom planu, podsekretar američkog Stejt departmenta Nikolas Berns rekao je u sredu da" sada postoji podrška planu većine u Savetu bezbednosti, zapravo vrlo snažna podrška".
Voicing his country's strong backing for Ahtisaari's plan, US Undersecretary of State Nicholas Burns said on Wednesday"there is now majority support in the Security Council for that plan, in fact very strong support".

Ta misija je prihvatljiva samo na način na koji je predviđena Ahtisarijevom planom i nikakva druga modifikacija nije prihvatljiva za institucije Kosova, rekao je Bećiri za današnji prištinski dnevnik Zeri.
That mission is acceptable only in the way in which it was envisaged in the Ahtisaari plan and any other modification is not acceptable for the Kosovo institutions," a spokesperson for Kosovo's president, Fatmir Sejdiu, said in Pristina.

Ponavljajući podršku Vašingtona Ahtisarijevom planu, zamenik portparola američkog Stejt departmenta Tom Kejsi rekao je u sredu da bi rešenje" omogućilo celokupnom regionu
Reiterating Washington's support for Ahtisaari's plan, US State Department deputy spokesman Tom Casey said on Wednesday that a settlement would"allow the entire region to move beyond the conflicts of the 1990s

Podrška Makedonije Ahtisarijevom planu pomoći će Kosovu na njegovom putu ka integraciji u EU
The support of Macedonia for Ahtisaari's plan will help Kosovo[on a path towards] integration in EU

Dok je Velika Britanija bila nepopustljiva u svojoj podršci Ahtisarijevom planu, predlog o dodatnim pregovorima između Albanaca
While Great Britain has been steadfast in its support of the Ahtisaari plan, the proposal for more negotiations between Albanians

poštuje rešenje za Kosovo zasnovano na rezoluciji Saveta bezbednosti UN", on je takođe upozorio protiv teženja bliskijim vezama sa Rusijom-- koja je podržala stav Srbije o Ahtisarijevom planu-- nego sa Zapadom.
he also cautioned it against seeking closer ties with Russia-- which has backed Serbia's stance on the Ahtisaari plan-- than with the West.

tačno predstavlja granicu razgraničenja sadržanu u Ahtisarijevom planu i Ustavu Kosova.
determined that it accurately represented the border delineated in the Ahtisaari Plan and the….

počnu pregovore o Ahtisarijevom planu", izjavio je visoki predstavnik EU za spoljnu politiku
Pristina to launch negotiations on Ahtisaari's plan," EU foreign policy chief Javier Solana said in Moscow,

ne bi trebalo da budu bazirani na Ahtisarijevom planu i da bi trebalo da budu održani pod okriljem Saveta bezbednosti.
should not be based on the Ahtisaari plan and should be held under Security Council auspices.

Ahtisarijev plan- šta on sadrži?
The Ahtisaari plan-- what's inside?

U suštini, Ahtisarijev predlog nudi neku vrstu asimetrične države koja je potpuno decentralizovana.
In essence, the Ahtisaari proposal offers a uniquely asymmetric state that is totally decentralised.

Ustavom i Ahtisarijevim planom predviđeno je formiranje KSB.
Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.

Ахтисаријевим Анексом В.
The Ahtisaari Annex V.