ALI OVO JE SMEŠNO - превод на Енглеском

• but this is ridiculous
• but this is funny

Примери коришћења Ali ovo je smešno на Српском и њихови преводи на Енглески

Obično volim persisitente jedan čovek… ali ovo je smešno!
I usually love a man who's persistent but this is ridiculous!

Ni pre se hrana nije slagala samnom ali ovo je smešno.
I've had food disagree with me before, but this is ridiculous.

Dobro. Čula sam za komunalne grčeve, ali ovo je smešno.
Okay, I've heard of communal cramps, but this is ridiculous.

Čuo sam da ljudi rade noću, ali ovo je smešno.
I've heard of guys taking moonlight jobs, but this is ridiculous.

Moraš li da imaš… Ne znam, ali ovo je smešno.
Do you need to have a long foot to… that one doesn't translate, but you know… this is ridiculous.

Jesam rekao da sam uvek na nogama, ali ovo je smešno.
I know I said I was a leg man, but this is ridiculous.

Čuo sam za kuće na jezeru, ali ovo je smešno!
I've heard of lakeside property, but that is ridiculous.

Ali ovo je smešno, verujte mi.
This is funny, trust me.

Igrao sam na otvorenom van grada ranije, ali ovo je smešno.
I've opened out of town before, but this is ridiculous.

Čuo sam za knjige koje odlebde sa polica, ali ovo je smešno.
I've heard of books flying off the shelves, but this is ridiculous.

Ali ovo je smešno, verujte mi.
And that was fun, believe me.

Ali ovo je smešno, verujte mi.
This is weird, believe me.

Ali ovo je smešno, verujte mi.
And it was fun, believe me.

Znam da treba vremena da se ljudi upoznaju, ali ovo je smešno.
I know it takes time… for people to get to know each other… but this is ridiculous.

Hteo sam da kažem," hajde da se razdvojimo", ali ovo je smešno.
I was gonna say,"Let's split," but this is ridiculous.

Znam da sam ti rekao da si hladna, ali ovo je smešno.
I know I've called you cold and unfeeling, but this is ridiculous.

Ali ovo je smešno, verujte mi.
And that is strange, trust me.

Čula sam za emisije u kojima ucestvuje publika, ali ovo je smešno.
I've heard of audience participation shows, but this is ridiculous.

Bilo je lepo od Larija, što nas nije prijavio, ali ovo je smešno.
It was nice of Larry not to rat us out, but this is ridiculous.

Vidi, Pejdž, ja zaista želim da budem kul starija sestra, ali ovo je smešno.
Look, Paige, I really, really wanna be the cool big sister, but this is ridiculous.