AUTORSKOM I SRODNIM - превод на Енглеском

• copyright and related

Примери коришћења Autorskom i srodnim на Српском и њихови преводи на Енглески

poštovanja propisa o autorskim i srodnim pravima i pitanjem suzbijanja nelojalne konkurencije.
adherence to regulations about copyright and related rights and the issue of cracking down on unfair competition.

Zorica Gulas, rukovodilac Grupe za autorska i srodna prava pri Zavodu za intelektualnu svojinu, detaljnije je predstavila ponuđena zakonska rešenja,
Zorica Gulas, the head of the Department for Copyright and related rights at the Intellectual Property Office presented the offered legal solutions in more detail,

Komisije za autorska i srodna prava, koja pomaže i daje saglasnost na predlog tarife u slučaju kada taj sporazum izostane.
namely a Commission for Copyright and Related Rights, which will assist in the case lacking agreement by approval of suggested fees.

U postupku pred Komisijom za autorsko i srodna prava, za dobijanje mišljenja o predlogu tarife Sokoja,
In this procedure before the Commission for Copyright and Related Rights for the obtaining of opinion on the SOKOJ's proposed tariff,

U saopštenju dostavljenom medijima ta organizacija izražava nezadovoljstvo rešenjem Upravnog suda kojim je odbačena tužba ANEM-a protiv Komisije za autorska i srodna prava.
The press statement emphasizes the Association's dissatisfaction with the decision of the Administrative Court to reject the lawsuit filed by the Association of Independent Electronic Media(ANEM) against the Committee for Copyright and Related Rights.

će dogovor o tarifama ipak biti postignut, te da se tarife neće odreĎivati u postupku pred Komisijom za autorsko i srodna prava.
there is still hope that the agreement on tariffs will be reached after all and that the latter will not be determined in a procedure before the Commission for Copyright and Related Rights.

dostavili ih vladinoj Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
submitted them to the Government's Commission for Copyright and Related Rights for the opinion.

стручњак Едукативно-информативног центра Завода одржао предавање о интелектуалној својини са фокусом на ауторским и сродним правима, за студенте на смеру" Информациони системи".
Information Center of the IPO held the lecture on intellectual property with the focus on the copyright and related rights, for the students at the course“Information Systems”.

održana je javna rasprava o radnoj verziji Nacrta Zakona o autorskim i srodnim pravima, koga su izradili Zavod za intelektualnu svojinu
the public consultations were held regarding the draft version of the Law on Copyright and Related Rights, which was prepared by Intellectual Property Office

s jedne strane usled otezanja Vlade Republike Srbije s imenovanjem Komisije za autorska i srodna prava, ali i usled sporosti u radu same Komisije koja,
due to the feet dragging of the Government in appointing the Comission for Copyright and Related Rights and, on the other, the slow work of the Commission which,

U takvoj situaciji Zakon predviđa da kolektivne organizacije dostavljaju svoje predloge tarifa Komisiji za autorsko i srodna prava, koja je nadležna da ceni da li predložene tarife obuhvataju prava za koja konkretna organizacija ima dozvolu izdatu od strane Zavoda,
The Law specifies that in such situation collective organizations shall deliver their tariff proposals to the Commission for Copyright and Related Rights, which is authorized to evaluate whether the proposed tariffs include the rights which are licensed to these organizations by the Intellectual Property Office,

srodnim pravima od 17. 12. 2012, Komisija za autorsko i srodna prava je prestala sa radom,
2012, the Commission for Copyright and Related Rights has ceased to exist

Posebno je zabrinjavajuća sporost u radu Komisije za autorsko i srodna prava, koja za posledicu ima da mediji
Of particular concern is the slow work of the Commission for Copyright and Related Rights, which has resulted in the fact that media,

nerazumno visoke naknade za autorska i srodna prava, već su desetkovali medijsku scenu u Srbiji,
including the unreasonably high fees for copyright and related rights, have already decimated the media scene in Serbia

ANEM navodi da im kao reprezentativnom udruženju radiodifuznih emitera Komisija za autorska i srodna prava još nije dostavila" zahtev za dobijanje mišljenja o predlogu tarife na izjašnjenje",
ANEM states that the Commission for Copyright and Related Rights has not yet delivered to ANEM- as a representative association of broadcasters- any request for opinion on proposed tariffs,

dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
sent to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

nakon prošlogodišnjih neuspelih pregovora vođenih sa ANEMom, nastavljen je pred Komisijom za autorsko i srodna prava.
has continued before the Commission for Copyright and Related Rights, after last year's failed negotiations with ANEM.

ne bude postignut Sporazum, pa UO kolektivnih organizacija sam utvrdi predlog tarife, ta tarifa stupa na snagu samo ako Komisija za autorsko i srodna prava, u kojoj je ravnopravan broj predstavnika kolektivnih organizacija i korisnika.
such a Tariff shall become effective only if approved by the LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2009 Copyright and Related Rights Commission, which consists of an equal number of representatives of collective organizations and users.

i naknadu za takvo korišćenje,"> uz puno uvažavanje za autorska i srodna prava uopšte
and the fee for such use,"> with due respect for copyright and related rights in general

Изменом Закона о ауторским и сродним правима јасније ће се дефинисати права везана за софтвер
Amendment to the Law on Copyright and Related Rights will define, in more detail, rights regarding software,