DA JE UBEDIM - превод на Енглеском

• convince her
• persuade her

Примери коришћења Da je ubedim на Српском и њихови преводи на Енглески

Trebalo mi je nekoliko sesija da je ubedim da sam zakleta na poverljivost.
It took me several sessions to convince her that I was bound by strict confidentiality.

Da je ubedim da te pusti da ideš.
To persuade her to let you leave.

Trebalo mi je celo jutro da je ubedim da me ostavi.
Took me all morning to convince her to leave me.

Pokušao sam da je ubedim da ostanemo u vezi na daljinu.
I tried to convince her that we could keep things going.

Trebalo mi je dva dana da je ubedim da to kaže nekome.
It took me two days to convince her to tell someone.

Idem sad kod tvoje žene da pokušam da je ubedim da te ne ubije.
I will try to convince your wife not to kill you.

znam kako da je ubedim.
I know how to convince her.

Ali nisam imala adekvatne resurse da je ubedim.
But I-I did not possess the adequate resources to convince her.

Nije mi trebalo mnogo da je ubedim.
It didn't take much to persuade her.

Trebala sam da joj pružim mir i da je ubedim da cu biti u redu
I was supposed to give her peace and convince her that I would be ok

nisam mogla da je ubedim da promeni identitet
I couldn't persuade her to change identities

sigurno bih mogao da je ubedim da mi dozvoli malo slobode.
a romantic movie I could surely convince her to let me take a few liberties.

Naša pratetka Mjurijel- reče gospođa Vizli nakon duge pauze- ima veoma lepu tijaru… goblinske izrade… i sigurno bih mogla da je ubedim da ti je pozajmi da nosiš na venčanju.
Weasley after a long pause,“has a very beautiful tiara- goblin-made- which I am sure I could persuade her to lend you for the wedding.

morao sam da je ubedim.
I just had to convince her.

možda onda mogu da je ubedim.
maybe I can convince her.

Pokušao sam da je ubedim da nije u pravu što se tiče Gordonovog stava na zabavi kod Klarkovih,
I tried to convince her that she was wrong about Gordon's attitude at the Clarkes' party,

Da, ali je trebalo još tri meseca da je ubedim… I jedini razlog što želi to da uradi sada je što misli da sam fokusiran.
Yes, but it took another three months to convince her… and the only reason she wants to do it now is'cause she thinks I'm centred.

Pa sam pokušao da je ubedim da me pusti da sam to rešim.
So I was trying to persuade her to let me handle it in my own way.

Sat vremena da je ubedim da ide kod dr Kaufmana,
An hour to convince her to go with Dr. Kaufman,

Pokušala sam da je ubedim da je sigurna,
I tried to convince her she was safe,