DA RAZAZNAM - превод на Енглеском

• tell
• make out
• discern
• distinguish
• see

Примери коришћења Da razaznam на Српском и њихови преводи на Енглески

Nisam mogao da razaznam.
I couldn't make it out.

Ne mogu da razaznam.
I can't make it out.

nisam mogao da razaznam ko šta govori.
I couldn't understand what they were saying.

Pacijent: Ne mogu da razaznam.
Patient: I can't make it out.

nisam mogao da razaznam čak ni tu svetiljku.
I found myself unable to make out even the lamp.

Uključio bih televizor i nisam uspevao da razaznam da li buka koju čujem dolazi iz njega
As I stomped on the gas I couldn't tell if the screech I heard came from the creature

Mnogo pre nego što sam mogao da razaznam vaše lice, shvatio sam da ste to vi.
Even before I could make out your features, I knew it was you.

Otud, ja mogu da razaznam da je to jedan gladan jaguar,
From there I can discern that this is a hungry jaguar,

glasove- i ne mogu da razaznam reči, ne znam šta je tamo.
I cannot make out the words, I don't know what is there.

Diogen mu odgovara:„ Tražim kosti tvoga oca, ali, ne mogu da ih razaznam od kostiju robova.“.
Diogenes explained,"I am searching for the bones of your father but cannot distinguish them from those of a slave.".

Diogen mu odgovara:„ Tražim kosti tvoga oca, ali, ne mogu da ih razaznam od kostiju robova.“.
To which he said,"I'm searching for the bones of your father but I cannot discern them among the bones of slaves.".

ali, ne mogu da ih razaznam od kostiju robova.“.
but cannot distinguish them from the bones of a slave".

Diogen mu odgovara:„ Tražim kosti tvoga oca, ali, ne mogu da ih razaznam od kostiju robova.“.
Diogenes explained that“I am searching for the bones of your father but cannot distinguish them from those of a slave”.

nisam mogao da razaznam ko šta govori?
I could not understand what they were saying?

jedva sam mogao da razaznam kroz svetlost munje nekog monaha,
I was barely able to discern through the bright lightning a certain monk,

pokušavajući da razaznam prirodu događaja,
trying to discern the nature of the event,

Uspela je samo da razazna obrise nekog običnog crnog automobila.
She could just make out the shape of an ordinary dark car.

Nije mogao da razazna kako ona izgleda u tami.
She could not see what he looked like in the pitch darkness.

Noć je bila prazna onoliko daleko koliko je mogla da razazna.
The deck was empty so far as he could make out.

Sve štoje mogla da razazna bio je početak.
Everything you can see has had a beginning.