DRHTANJE - превод на Енглеском

• trembling
• tremors
• shaking
• shivering
• tremor

Примери коришћења Drhtanje на Српском и њихови преводи на Енглески

I shvatio sam da me je sve to drhtanje nečemu naučilo: u životu nema prečica za zadovoljstvo.
And I realized, all this shivering had actually taught me something: In life, there are no shortcuts to joy.

Strah od smrti je je svojstvo prirode, koja/ sama po sebi počiva/ na neposlušnosti, a drhtanje pred smrću je znak nepokajanih grehova.
Fear of death is a property of nature that comes from disobedience, but trembling at death is a sign of unrepentant sins.

nisu pomenuli drhtanje.
they didn't mention any shaking.

gubitak kose, i drhtanje ruku.
and hand tremors.

Ovo je drhtanje zbog ljubavi, budjenje Erosa( Venera)
This is the shivering because of love, awakening of Eros(Venus)

1 pilula na sat, dok drhtanje ne prestane.
as needed until trembling subsides.".

vrtoglavica, drhtanje ruku…)?
hand tremor…)?

Od tada, svake noći sam išla na spavanje sa strahom. Hladan znoj, drhtanje, bol u stomaku, nesanica.
From that point on, I went to sleep in fear every night-- cold sweats, shaking, stomach ache, insomnia.

( Drhtanje) Kada nemaju svoje dijete kažu zalog odanosti do zastave,
(Shivering) When you don't have your kid say Pledge of Allegiance to the flag,

Godine Dali je bio prisiljen da se povuče u penziju zbog paralize koja je prouzrokovala konstantno drhtanje ruku i slabost u njima.
He was forced into retirement in 1980 with a motor disorder that caused permanent trembling in his hands.

nakon čega je usledilo povraćanje i drhtanje.
followed by vomiting and shaking.

se povuče u penziju zbog paralize koja je prouzrokovala konstantno drhtanje ruku i slabost u njima.
retire due to palsy, a motor disorder that caused a permanent trembling and weakness of his hands.

U međuvremenu ograničite unos kafe i alkohola jer mogu izazvati drhtanje ruku.
In the meantime limit your strong coffee and alcohol intake because they can also cause trembling hands.

Godine Dali je bio prisiljen da se povuče u penziju zbog paralize koja je prouzrokovala konstantno drhtanje ruku i slabost u njima.
In 1980, Dalí was forced to retire from painting due to a motor disorder that caused permanent trembling and weakness in his hands.

Strah od smrti jeste svojstvo prirode, koje proizlazi od neposlušnosti, a drhtanje pred smrću jeste znak neokajanih grehova.
Fear of death is a property of nature that comes from disobedience, but trembling at death is a sign of unrepentant sins.

ne pojedem ništa, a da ne osetim drhtanje, umor, znojenje,
not experience the shakes, fatigue, perspiration,

Sledećeg meseca, temperaturu soba su smanjili na 19 ˚, za koju su istraživači smatrali da će u malim okvirima stimulisati smeđe masno tkivo( ali ne i da će izazvati drhtanje, što je inače standardna reakcija na nižim temperaturama).
The following month, they reduced the temperature level to 19 °C, which they took into consideration that it would promote, in smaller quantities, the brown adipose tissue(yet it will not induce trembling, which is a normal response of lesser temperature levels).

temperatura, drhtanje. Razmislite za trenutak da li biste to uradili?
fever, shaking, now think for a second whether you would do it?

Sledećeg meseca, temperaturu soba su smanjili na 19 ˚, za koju su istraživači smatrali da će u malim okvirima stimulisati smeđe masno tkivo( ali ne i da će izazvati drhtanje, što je inače standardna reakcija na nižim temperaturama).
Following month, the area temperature level was lowered to 19˚C, for which the scientists believed that boosted the brown adipose tissue(however not to trigger shivering, which is a typical response at lower temperatures).

Дрхтање руку или на цело тело;
Trembling of the hands or of the whole body;