DRUŠTVU KOJE - превод на Енглеском

• society that
• culture that
• company that

Примери коришћења Društvu koje на Српском и њихови преводи на Енглески

U društvu koje je i dalje duboko patrijarhalno,
In a society which remains deeply patriarchal,

Takodje se nadamo da će suspendovati dekret o vanrednom stanju da bi omogućio svom društvu koje je na putu demokratije,
And our hope is that he would suspend this emergency decree to allow this society, which is on the path to democracy,

Na ovoj smo izložbi putem umetnosti pristupili našem društvu koje i dalje nastavlja da bude pogodjeno nasilnom prošlošću.
In this exhibition through art we have approached our society, which continues to be affected by the violent past.

To je samo potvrdilo da živimo u društvu koje idealizuje mršavost
It merely confirmed that we live in a society which idealises thinness

Ali, ako živite u društvu koje vas govori:" Ovo je kosa-tip koji teži"- vi ste čovek, da ćeš pokušati.
But if you're living in a society which is telling you“this is the hair-type to aspire to”- you're human, you're going to try.

Ova titula potvrđuje da je kultura istinski pokretač pozitivnih promena u društvu koje pored stvaranja nematerijalnih vrednosti imaju i reperkusije na ekonomiju.
This title confirms that culture is a true driver of positive changes in the society which in addition to the creation of intangible values has repercussions on the economy.

Sa druge strane, ceo ovaj slučaj pokazao je i veliku podeljenost u društvu koje nije u stanju da se složi ni oko najočiglednijih vrednosti.
On the other hand, this whole case also showed a great division in our society which is unable to agree on even the most obvious values.

Dodao je da ovo priznanje potvrđuje da je kultura istinski pokretač pozitivnih promena u društvu koje pored stvaranja nematerijalnih vrednosti imaju i reperkusije na ekonomiju.
This title confirms that culture is a true driver of positive changes in society which in addition to the creation of non material values have repercussions on the economy.

Ali ovo je cena koja mora da se plati da bi živeli u slobodnom i demokratskom društvu koje je bezbedno.
But these are some of the prices we pay to live in a free and democratic society which is safe.

Sveukupno,„ Farenhajt 451“ je portret nezavisnog razmišljanja na ivici izumiranja- kao i parabola o društvu koje saučestvuje u sopstvenom sagorevanju.
Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought on the brink of extinction- and a parable about a society which is complicit in its own combustion.

Da je živeo u društvu koje veruje u Boga, a ne u humanističkom društvu,
Had Darwin lived in a society which believed in God,

promovisanje pozitivnih tendencija u društvu koje su neraskidivo povezane sa intreresima ljudi
promote positive trends in society which are permanently tied with the interests of people

već su ga podržale i mnoge frakcije u društvu koje je inače nikada ne bi podržale.
it's being supported by many factions of the society who never would have supported it.

na sve hrabre žene u našem društvu koje nam svojim primerima pokazuju snagu žene.
all the brave women in our society who are showing us the strength of women through their examples.

i ako živite u društvu koje u velikoj meri izjednačava sopstvenu vrednost s onim šta posedujete
and if you live in a culture that to a large extent equates self-worth with how much and what you have, if you cannot

i ako živite u društvu koje u velikoj meri izjednačava sopstvenu vrednost s onim šta posedujete
and if you live in a culture that to a large extent equates self worth with how much and what you have,

i ako živite u društvu koje u velikoj meri izjednačava sopstvenu vrednost s onim šta posedujete
and if you live in a culture that to a large extent equates selfworth with how much and what you have, if you cannot

Mi smo stvorili društvo koje poštuje slugu,
We've created a society that honours the servant

Mi smo stvorili društvo koje poštuje slugu,
We've created a society that honors the servant

Rozenvud i društvo koje ga podržava postojali su mnogo pre nego što ste vi došli.
Rosewood and the society that supports it have existed long before you arrived.