IZBEGLIČKI STATUS - превод на Енглеском

• refugee status

Примери коришћења Izbeglički status на Српском и њихови преводи на Енглески

праунуци избеглица такође носе избеглички статус.
great-grandchildren of refugees also merit refugee status.

Канцеларија ће бити надлежна за утврђивање избегличког статуса у првом степену.
It will be responsible for determining refugee status in the first instance.

Priznanje azila i izbegličkog statusa.
Asylum Law and Refugee status.

Избеглички рулет се односи на произвољност у процесу одређивања избегличког статуса или, како се то назива у Сједињеним Државама, одлучивања о азилу.
Refugee roulette refers to arbitrariness in the process of refugee status determinations or, as it is called in the United States, asylum adjudication.

Избеглички статус има још 65. 000 људи, док је већина осталих узела личне карте и држављанство Србије.
A total of 65,000 of these people still have refugee status, while others have in the meantime obtained Serbian citizenship and IDs.

Избеглички статус има још 65. 000 људи, док је већина осталих узела личне карте и држављанство Србије.
A total of 65,000 people still had refugee status, while others had obtained their Serbian citizenship.

Избеглички статус се обично односи на некога ко је," због добро основаног страха од прогона… је изван земље чији је држављанин,"
Refugee status normally applies to someone who,“owing to a well-founded fear of being persecuted… is outside the country of his nationality,”

изгубио би избеглички статус и амерички савезници би могли да га испоруче САД“, навео је тај извор.
he will lose his refugee status and may be turned over to Washington by U.S. allies," the source said.

Током 2015. године више од 1, 3 милиона миграната је поднело захтев за избеглички статус у Европи, што је рекордан број за континент,
More than 1.3 million migrants applied for refugee status in Europe in 2015, a record number for the continent,

Избеглички статус се обично односи на некога ко је," због добро основаног страха од прогона….
Refugee status normally applies to someone who,"owing to a well-founded fear of being persecuted….

безбедност и склониште али избеглички статус не треба мешати са правом грађанства у западним државама.
and shelter, but refugee status should not confer the right to citizenship in a Western country.

Bela kuća navodi da to neće uticati na mogućnost dobijanja azila ili izbegličkog statusa.
This proclamation has been issued by the White House and said that it will not affect any refugee status or individual eligibility for asylum.

Bela kuća navodi da to neće uticati na mogućnost dobijanja azila ili izbegličkog statusa.
Issued by the White House, said it would not affect any individual's eligibility for asylum or refugee status.

је досада само 1300 особа поднело званичан захтев за стицање избегличког статуса.
noted that only 1,300 people have submitted official requests to obtain refugee status.

приступ услугама у већини земаља у регији зависе од добијања избегличког статуса. Притом, тражиоци азила морају остати у изолованим камповима.
access to services in most countries in the region is contingent on receiving the refugee status, and require asylum seekers to stay in isolated camps, unable to work or travel, and thus send money to relatives that stayed behind in Zimbabwe.

заједно са имигрантима који траже избеглички статус, мењају састав европског становништва,
together with immigrants claiming refugee status, are altering the populations of European countries

додајући да и људи из других држава имају легитимно право да траже избеглички статус уколико су жртве прогона у својој земљи.
people from the other countries could have a legitimate cause to claim refugee status if they are persecuted at home.

је поновно избегао изручење због организација за људска права које су се умешале и казале како Чатајев има избеглички статус у Аустрији и да га не могу послати у Русију.
Bulgaria but he again avoided extradition because of the interference of human rights organizations that stressed Chataev had a refugee status in Austria and thus cannot be sent to Russia.

odgovornost za konsekvence odluke o prestanku izbegličkog statusa izbeglicama iz Hrvatske će zato u potpunosti snositi UNHCR,
responsibility for the consequences of the decision to end refugee status for refugees from Croatia will rest squarely at the feet of the UNHCR,

ризици у трудноћи у земљама у развоју, избеглички статус жена, сексуални рад
pregnancy risks in developing countries, refugee status of women, sex work,