JE BIO TEK - превод на Енглеском

• was just
• was only

Примери коришћења Je bio tek на Српском и њихови преводи на Енглески

Posle smo otisle i u LunaPark koji je bio tek otvoren na Novom Beogradu.
We went to the new bar that just opened at the Savoy.

Agonija ove devojke tu se nije završila, na žalost to je bio tek početak.
The plight of the innocent family didn't end here but it was just the beginning.

Džeremi je bio tek u drugom razredu jer nije uspevao ništa naučiti.
Jeremy was only in second grade, seemingly unable to learn.

Dao mi je sažet opis toga šta su deonice, ali to je bio tek nagoveštaj.
He gave me this brief description of what stocks were, but it was just a glimpse.

Ovo je bio tek moj drugi dan u bolidu,
But it was only our eighth day on the water

Prošlog leta, Alec je bio tek još jedan umorni i izmučeni 28-godišnji copywriter u velikoj internacionalnoj marketing agenciji koji je samo želeo da radi u' zaista kreativnoj agenciji za zaista kreativne( direktore)'.
Last summer, Alec was just another tired, 28-year-old copywriter at a large international ad agency who wanted nothing more than to work at“a really creative shop for really creative[creative directors].”.

To je bio tek početak suradnje,
This was only the beginning of cooperation,

Aristodem nije čuo celi razgovor, jer je bio tek napola budan, ali se sećao da je Sokrat ustrajao pred tom dvojicom da je genij komedije isti
Aristodemus did not hear all the discourse, for he was only half awake; but he remembered Socrates insisting to the other two that the genius of comedy was the same as that of tragedy,

Aristodem nije čuo celi razgovor, jer je bio tek napola budan, ali se sećao da je Sokrat ustrajao pred tom dvojicom da je genij komedije isti kao i genij tragedije,
Aristodemus did not hear the beginning of the discourse, and he was only half awake, but the chief thing which he remembered was Socrates compelling the other two to acknowledge that the genius of comedy was the same as that of tragedy,

Aristodem nije čuo celi razgovor, jer je bio tek napola budan, ali se sećao da je Sokrat ustrajao pred tom dvojicom da je genij komedije isti kao i genij tragedije,
Aristodêmus did not hear the beginning of the discourse, and he was only half awake; but the chief thing which he remembered was Socrates insisting to the other two that the genius of comedy was the same as that of tragedy,

To mi je bio, tek drugi put.
It was only my second time.

To je bio, tek mali prepad.
That was only a little startle.

Nivo alkohola u krvi vašeg muža bio je tek malo ispod dopuštenog.
See your husbands blood alcohol level was just shy the legal limit.

Bio je tek 3. po televotingu.
His was only the fourth on television.

Ono, za šta je mislila da je kraj, bio je tek početak.
For what seemed to be the end was just the beginning.

Za šta je mislila da je kraj, bio je tek početak.
Because what we thought was the end… was only the beginning.

A to je bila tek prva nezgoda. Ako dopuštate
And this was just the first of many misunderstandings,

Bebica je bila tek delimično zadovoljna.
The woman was only partially satisfied.

To je bilo tek pre nekoliko dana.
But that was just a few days ago.

Ali ovo je bilo tek prošle nedelje!
But this was only last week!