JE DON HUAN - превод на Енглеском

• don juan

Примери коришћења Je don huan на Српском и њихови преводи на Енглески

Um mi je bio toliko oštar da sam mogao da shvatim i da usvojim sve što je don Huan govorio.
I had such clarity of mind that I was able to comprehend and assimilate everything don Juan was saying.

Belisario joj je izdao strogo naređenje da to više ne pominje, jer se plašio da bi goniči mula mogli da otkriju da je don Huan prerušen.
Belisario gave her strict orders not to mention it again for fear the muleteers would discover that don Juan was in disguise.

Kada sam ščepao kamen koji mi je don Huan dao da držim,
As I clutched a rock don Juan had given me to hold, I realized,

Ono što je don Huan nastojao da pobedi,
What don Juan had struggled to vanquish,

Je sa mnom ostalo u mojoj normalnoj svesti, bilo je da je taj planinski lav, puma- pošto nisam mogao da prihvatim pomisao da je to jaguar- jurio za nama uz planinu, i da me je don Huan pitao da li se osećam uvređen zbog napada velike mačke.
What had remained with me in my normal state of awareness was that a mountain lion- since I could not accept the idea of a jaguar- had chased us up a mountain, and that don Juan had asked me if I had felt offended by the big cat's onslaught.

Završio, rekao je don Huanu da ustane zatvorenih očiju.
When he finished, he asked don Juan to stand up with his eyes closed.

Završio, rekao je don Huanu da ustane zatvorenih očiju.
Then, he told don Juan to stand up and close his eyes.

Rekao sam don Huanu da mrzim zagonetke.
I told don Juan I hated riddles.

Rekao sam don Huanu da su mi na umu čudne misli.
I told don Juan I was thinking strange thoughts.

Rekao sam don Huanu da su mi na umu čudne misli.
I told don Juan I had had many things in mind.

Постоји објашњење," одговорио је дон Хуан," и то објашњење је изузетно једноставно.
There is an explanation,“ don Juan replied,“which is the simplest explanation in the world.

То је идиотски.", Одговорио је дон Хуан, са смешком.
That's idiotic!" don Juan said, smiling.

Тај грабљивац," рекао је дон Хуан," који је дакако неорганско биће, није сасвим невидљив
This predator,“ don Juan said,„which, of course, is an inorganic being,

Vikao je don Huan.
Don Juan shouted at him.

On je Don Huan.
He's Don Juan.

Mi je don Huan govorio.
It was Don Juan talking.

Mi je don Huan govorio.
Don Juan spoke to me.

Mi je don Huan govorio.
I heard don Juan talking to me.

Vikao je don Huan na njega.
Don Juan shouted at him.

Moje ime je Don Huan de Marko.
My name is Don Juan DeMarco.