KAO OBAVEZU - превод на Енглеском

• as an obligation
• as a liability
• as a duty

Примери коришћења Kao obavezu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova plemenita duša osećala je to kao obavezu.
Writing this book has felt like an obligation.

Suh, profesor psihologije na Univerzitetu Jonsei u Seulu- ne kao obavezu, već zato što je vredno,
Suh, a psychology professor at Yonsei University in Seoul, not as an obligation, but because it is rewarding,

Entitet treba da prizna otpremnine kao obavezu i rashod, kada
An entity shall recognise termination benefits as a liability and an expense when,

Entitet ne treba da prizna potencijalnu obavezu kao obavezu, osim potencijalnih obaveza sticaoca u poslovnoj kombinaciji( videti Odeljak 19 Poslovne kombinacije i gudvil).
An entity shall not recognise a contingent liability as a liability, except for contingent liabilities of an acquiree in a business combination(see Section 19 Business Combinations and Goodwill).

Entitet priznaje kao obavezu za ostala dugoročna primanja zaposlenih, iznos odmeren kao neto sumu sledećih iznosa.
The amount recognised as a liability for other long-term employee benefits shall be the net total of the following amounts.

Ako ih doživljavate kao obavezu, lišavate se jednog od značajnih elemenata sopstvenog zadovoljstva- osećanja da sami osmišljavate svoje slobodno vreme.
If they feel like an obligation you miss out on an important element for well-being: the sense of designing your time autonomously.

Makedonija je samo prihvatila kao obavezu da razgovara sa Grčkom o razlikama u pogledu svog imena,
Macedonia only accepted as an obligation to talk with Greece about the differences regarding its name,

entitet ove dividende ne treba da prizna kao obavezu na kraju izveštajnog perioda.
the entity shall not recognise those dividends as a liability at the end of the reporting period.

Entitet treba da prizna rezervisanje kao obavezu u izveštaju o finansijskoj poziciji
The cooperative shall recognize the provision as a liability in the statement of financial condition

Ponekad se oseća kao obaveza.
Sometimes they are felt more as an obligation.

Ekonomski razvoj kao obaveza.
Socialism as an Obligation.

Схватио сам ову поруку као похвалу али и као обавезу.
I have understood this message both as a commendation, and as an obligation.

Ponekad se oseća kao obaveza.
Sometimes it feels like work.

Mislim, volio sam je, ništa od toga nije izgledalo kao obaveza za mene.
I mean, I loved her. None of that ever seemed like work to me.

Поред тога, правосуђе је своју дужност протумачило као обавезу да извршну власт држи у уставним границама
In addition, the judiciary has interpreted its duty as an obligation to keep the executive within constitutional limits

( c) Instrument se klasifikuje kao obaveza ako obavezuje entitet da vrši isplate imaocu pre likvidacije,
An instrument is classified as a liability if it obliges the entity to make payments to the holder before liquidation,

Никада не сматрајте студирање као обавезу, већ као прилику
Never consider the study as an obligation, but as an opportunity to penetrate the beautiful

( a) Instrument se klasifikuje kao obaveza ako je raspodela neto imovine posle likvidacije ograničena maksimalnim iznosom( gornja granica).
An instrument is classified as a liability if the distribution of net assets on liquidation is subject to a maximum amount(a ceiling).

Никада не сматрајте студирање као обавезу, већ као прилику
Never consider the study as a duty but as an opportunity to enter the beautiful

најмање три четвртине родитеља доживљава добровољни родитељски допринос као обавезу.
no less than three-quarters of parents experience the voluntary parental contribution as an obligation.