NAMETATI - превод на Енглеском

• impose
• force
• imposing

Примери коришћења Nametati на Српском и њихови преводи на Енглески

fiksnom mišljenju, oni nikada neće nametati svoje ideje drugima, jer oni imaju poštovanje za svačije različitosti.
they will never impose their ideas on others, they have respect for everybody's differences.

Kako delovati regulatorno a ne nametati uticaj?
how to regulate without imposing influence?

Nemojte nikada nametati svoja očekivanja drugima,
Never force your expectations on people,

on ne može nametati sankcije niti obnavljati spiskove terorističkih organizacija ili pojedinaca.
it cannot impose sanctions nor does it maintain watch lists of terrorist organisations or individuals.

Ali ono što vam ja sugerišem je da vaš prijatelj ne zna razliku između“ deliti” i“ nametati”.
But I suggest that your friend doesn't know the difference between sharing and imposing.

ali On neće nametati to spasenje svim ljudima.
He will not force that salvation on all people.

Ako ta dva kriterijuma ne budu zadovoljena, porez se neće nametati“, rekao je Le Mer.
If these two criteria are not met, the taxes will not be imposed,” Le Maire said.

interesa gube kredibilitet i velike sile ih prepoznaju kao zemlju kojoj se mogu nametati novi uslovi“, rekao je Tadić.
are recognised by the great powers as one that new conditions can be imposed on," Tadic said.

Blago rečeno, bilo bi veoma pogrešno nametati sankcije nakon zapadnih zemalja”, rekao je Dačić.
It would be, to put it mildly, very incorrect to impose sanctions after Western countries”- Ivica Dacic concluded.

Pa, ja ne znači nametati, ali, vi ste ovdje sjedi
Well, I don't mean to intrude but, you're sitting here

Mislim da je nerealno nametati ovu cenu za osiguranje-- ogromna je[ u poređenju sa] nivoom plate sa obe strane.
I think it was unrealistic to impose this price for insurance-- it is huge[compared to] the salary levels on both sides.

tako se događa jer se volji naroda ne može nametati.
so it is because the will of the people cannot be imposed.

ono se ne sme nametati spolja, dodala je ona.
must not be imposed from the outside, she added.

ideologija centralizovanog državnog komunizma je bila smatrana odgovornom kada se mogla nametati jedino kroz masakre.
the ideology of centralized state Communism has been held accountable when it can be imposed only through massacres.

Merkelova je rekla da Berlin neće nametati nikakva posebna ograničenja Rumunima u potrazi za poslom,
Merkel said Berlin would not impose any special restrictions on Romanian jobseekers,

Buenos Ajresu izjavio da Rusija neće nametati nikakva recipročna ograničenja protiv građana Ukrajine,
said that Russia will not impose any retaliatory restrictions against the citizens of Ukraine,

ne treba zemljama nametati izbor između Istoka
Medvedev said that imposing a choice between the East

smatra kontakt na visokom nivou veoma značajnim, ali nećemo preklinjati i nametati se američkoj strani.
to be very important, but still we will not persuade the American side and impose ourselves," he noted.

dilema tada postaje- kako delovati regulatorno a ne nametati uticaj. To pitanje je podjednako primenjivo na sve nivoe vlasti.
there is a great dilemma on how to regulate without imposing influence(and this question is equally applicable to all the levels of authority).

tri države članice ne mogu nametati svoju volju drugima finansijskim
three member states cannot impose their will on others through financial