NEDAĆE - превод на Енглеском

• adversity
• woes
• tribulations
• troubles
• hardship
• the plight
• plight

Примери коришћења Nedaće на Српском и њихови преводи на Енглески

koji je državu vodio smireno kroz mnoge nedaće.
who steered the country quietly through numerous troubles.

ponudimo saosećanje za nedaće koje doživljavamo, mi povećavamo našu otpornost.
can offer compassion for the hardship we are experiencing, we increase our resilience.

uvek aktuelni vodič kroz istorijske nedaće i usude.
an always current guide through historical adversity and fate.

Padika Horisa SOS pokušava da reši nedaće samohranih majki preko svog Programa jačanja porodica.
Paidika Horia SOS is attempting to address the plight of single mothers through its Family Strengthening Programme.

Takođe postoje nedaće vezane za rumunske građane koji remete život u zapadnoevropskim selima
There are also the troubles related to the Romanian citizens who disturb life in Western Europe villages

napredak umesto za sukobe i ekonomske nedaće.
prosperity rather than conflict and economic hardship.

čiji je cilj da se olakšaju nedaće legalnih izbeglica kroz pristup zapošljavanju,
which aims to relieve the plight of legal refugees through access to employment,

Čovek treba da nauči da vedro podnosi nedaće, da učini sve što je moguće,
One should learn to bear adversity cheerfully, do one's best,

socijalno staranje pozvao je ministra da objasni nedaće nacije.
Welfare has summoned the minister to explain the nation's plight.

Nešto što se naziva„ vojno-industrijskim kompleksom“- što predstavlja mit ili nešto još gore- optužuju za sve nedaće ove zemlje.
Something called"the military-industrial complex"--which is a myth or worse--is being blamed for all of this country's troubles.

Mada se hrvatska vlada ozbiljno uhvatila u koštac sa iskorenjivanjem korupcije, nedaće građana u pravosudnim institucijama su zanemarene.
Although the Croatian government is seriously tackling corruption eradication, the plight of citizens is neglected at the judicial institutions.

vodiće me kroz sve nedaće i držače mi život u ravnoteži.
will carry me through every adversity and maintain my life in balance.

Rafinisali smo njegovu priču, kako bi se preobličila iz priče o žrtvi u priču o opstajanju kojim su prevaziđene nedaće.
We refined his story to go from being the story of a victim to being the story of a survivor that has overcome adversity.

izazivamo dečje nedaće nasumično.
we cannot administer child adversity in a random way.

Te reči, što nam stižu od naših drevnih predaka, vodiće me kroz sve nedaće i držačemi život u ravnoteži.
Four simple words passed down from the ancients will carry me through every adversity and maintain my life in balance.

Bit ćemo spremniji na sve nedaće i nevolje ako prihvatimo jednostavnu činjenicu da ne može biti životnih uspona bez padova.
We will be more prepared on all the difficulties and trouble if we accept the simple fact that there can be life's highs without lows.

Ali, bez obzira na sve nedaće, nećemo odustati
But, despite all the difficulties, we will not give up

Neki parovi kažu da su razlog ekonomske nedaće.„ Ne možemo priuštiti decu jer moj suprug
Some couples say economic woes are the reason."We cannot afford children because my husband

udvostruče međunarodnu pomoć Grčkoj, koja je opterećena dugovima, i dale su zemlji još 109 milijardi evra da prevaziđe finansijske nedaće.
to double international aid to debt-ridden Greece, giving the country another 109-billion euros to overcome its financial woes.

Morate proći kroz iskušenja i nedaće u konkretnoj kultivaciji,
You must go through trials and tribulations in the midst of actual cultivation