NI KAKO - превод на Енглеском

• or how
• or what
• can't even

Примери коришћења Ni kako на Српском и њихови преводи на Енглески

Ni kako bi zvučao.
Not how it sounded.

Ni kako bi zvučao.
Its not how it sounds.

Ni zdravo ni kako si.
It's not how healthy you are.

Ni kako bi zvučao.
Not how they sound.

Ni ni zašto će, ni kako će.
Nor how this is, nor how it ends.

On nije pojma imao kako su oni u stvari živeli ni kako su završili.
He had no idea how they really lived nor how they ended.

Ni kako zaradjujem ni kako trošim.
Neither I earn money nor how I spend it.

ne znaš ni kako si dospeo tu.
just not how you got there.

Ni šta oblačim, ni kako se ponašam.
Not how you dress, not how you act.

Nisam znala ni gde je to, ni kako izgledaju prostorije.
We didn't know where the house was, nor how it looked.

Odjednom, ni sam ne znam ni zašto, ni kako, nešto je prekinulo ovaj moj slatki san.
All of a sudden- I do not know why or how- something put an end to my sweet dream.

I ne znam tko je obješena žrtva na stropu, ni kako je to povezano sa mnom.
And I don't know who the victim hanging from that ceiling is, or how it connects to me.

Za Mocarta se ne zna ni gde je sahranjen( jer je umro siromašan) ni kako je baš tačno izgledao.
Nobody knows where Mozart was buried(because he died in poverty) or what exactly he looked like.

Ne znam kako si me izvukao, ni kako cu da ti se odužim.
I don't know how you got me out or how I will ever repay you.

Pricamo o tome da zamenimo identitet sa dvoje ljudi koji ne znaju ni kako se piše njihovo prezime!
I mean, here we are talking about exchanging identities with two people who can't even spell their own bloody surname!

Mislim da ni sam ne znas sta pokusavas da uradis, ni kako da to da uradis.
I don't think you know what you're trying to do, or how to do it.

koliko je dugo u igri ni kako izgleda.
how long he's been in the game, or even what he looks like.

niko ne zna gde je, ni kako izgleda.
nobody knows where he is or even what he looks like.

Kako ne znaš koji je put vetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš dela Božijeg
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child:

Kako ne znaš koji je put vetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene,
As you don't know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child;