ODAKLE JA - превод на Енглеском

• where i
• how did i get
• from what i

Примери коришћења Odakle ja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije lepo podsmevati se nekome ko dolazi odakle ja dolazim.
It's not right to laugh at someone who comes back from where I come.

Ne odakle ja stojim.
Not from where I'm standing.

Ali odakle ja stojim, sigurno.
But from where I was standing, it sure.

Mnoge zemlje koje predstavljate i odakle ja dolazim se bore sa troškovima zdravstvenih usluga.
Many countries that you represent and where I come from struggle with the cost of healthcare.

Pa predlažem nešto što je velika stvar odakle ja dolazim i to je igra zvana" Kukavica".
So I'm suggesting something that's pretty big where I come from, and it's a game called"Chicken.".

Moraš da poštuješ odakle ja dolazim zato što ja poštujem odakle ti dolaziš. Hajde.
You got to respect where I come from, because I respect where you come from.

To jednostavno ne izgleda da predstavljaju veoma dobro za ljude koji dolaze odakle ja dolazim, i držite ono što držite.".
It just doesn't seem to be representing very well for people who come from where I come from, and hold down what I hold down.

Ne znam odakle mi snaga da izguram sve to.
I have no idea where I find the strength to move through all this.

Јер одакле ја долазим, ништа није бесплатно.
Cause where I'm from, ain't nothin' free.

Не знаш одакле ја долазим.
You don't know where I came from.

Па, одакле ја долазим, то је оно што ми зовемо великом лажи.
Well, where I come from, that's what we call a whopper.

Одакле ја долазим људи не говоре осим ако имају нешто да кажу.
Where I come from people don't talk unless they have something to say.

чак ни у Словенији, одакле ја долазим.
not even in Slovenia, where I come from.

То је, знате, Одакле ја долазим.
It's, you know, where I come from.

То је било најшире прихваћена вера одакле ја долазим.”.
It was the most widely accepted belief where I come from.".

Iskreno, ne znam odakle mi hrabrosti da i dalje verujem tvrdoglavo i uporno.
I honestly do not know how I was able to remain upright and conscious.

Ne znam odakle mi snage da trpim sve to.
I don't know how I had the strength to endure it all.

Odakle mi je to poznato?
How I know that?

Ljudi me često pitaju odakle mi toliko energije.
People in my classes always ask how I have so much energy.

Ljudi me često pitaju odakle mi toliko energije?
People often come up to me and ask how I have so much energy?