ODBACUJUĆI - превод на Енглеском

• rejecting
• dismissing
• discarding
• ruling out

Примери коришћења Odbacujući на Српском и њихови преводи на Енглески

Zemlje članice EU Grčka i Kipar ponovile su u ponedeljak( 19. oktobra) svoju podršku nastojanjima Turske za članstvo u EU, odbacujući alternativu punopravnom članstvu.
EU members Greece and Cyprus reiterated their backing Monday(October 19th) for Turkey's EU bid, rejecting alternatives to full membership.

izabere svoj put odbacujući kritiku Rusije zbog proevropskog kursa Ukrajine.
Steinmeier said by way of refuting criticism from Russia about Ukraine's pro-European course.

Lideri bosanskih Srba dovode u pitanje Dejtonski mirovni sporazum( DMS) odbacujući naređenja visokog predstavnika,
Bosnian Serb leaders are challenging the Dayton Peace Agreement(DPA) by rejecting the top international envoy's orders,

Bivši premijer Francuske Fransoa Fijon rekao je danas da će ostati pri kandidaturi za predsednika, odbacujući tvrdnje medija da je njegova žena primala novac
Former French prime minister François Fillon said on Thursday he would stick to his presidential bid, rejecting press allegations that his wife drew a salary as his assistant

Najpoznatiji ekonomisti i političari tako dugo su poricali i samo postojanje neoliberalizma odbacujući tu reč kao uvredljivu etiketu bezubih nezadovoljnika koji ne razumeju ni ekonomiju ni kapitalizam.
For so long mainstream economists and policymakers have denied the very existence of such a thing as neoliberalism, dismissing it as an insult invented by gap-toothed malcontents who understand neither economics nor capitalism.

Odbacujući tvrdnje da duboka kriza sa kojom se EU suočava predstavlja pretnju daljem širenju Unije,
Dismissing claims that the deep crisis facing the EU poses a threat to the bloc's further expansion,

Amerika je blokirala saopštenje Saveta bezbednosti UN o tenzijama između Izraela i Hezbolaha, odbacujući kritike upućene Izraelu
The United States has blocked a UN Security Council statement on tensions between Israel and Hezbollah, rejecting any criticism of Israel

Odbacujući plan UN-a o ponovnom ujedinjenju Kipra,
Rejecting the UN plan to reunite Cyprus,

Odbacujući kritike prokurdske Stranke demokratskog društva( DTP),
Dismissing criticism from the pro-Kurdish Democratic Society Party(DTP),

Junajted Pres Internešnal preneo je Kadijevu izjavu da ima samo dva bankovna računa u Albaniji« sa sredstvima koja nisu vredna pomena», odbacujući tvrdnje albanskih vlasti koje su sugerisale da on ima račune u 13 banaka.
United Press International quoted Kadi as saying he had only two bank accounts in Albania,"with assets barely worth mentioning", rejecting an Albanian statement suggesting he had accounts in 13 banks.

izjavio je u četvrtak visoki portugalski zvaničnik odbacujući pozive na veliku debatu o kandidaturi Turske tokom predsedavanja njegove zemlje Unijom.
a senior Portuguese official said on Thursday, rejecting calls for a major debate on Turkey's bid during his country's presidency of the Union.

kaže on ne odbacujući u potpunosti mogućnost da se" desi neko čudo"
not entirely refuting the possibility that"a miracle might happen"

religije( odbacujući njihovo emancipatorsko nasleđe)
religions(discarding their emancipatory heritage)

zvaničnici u Briselu izjavili su u nedelju da je Unija spremna da preduzme mere za ublažavanje ekonomskih poteškoća sa kojima se suočavaju kiparski Turci, odbacujući međutim zvanično političko priznanje severnog Kipra koji je pod kontrolom kiparskih Turaka.
ministers' two-day meeting in Luxembourg, officials in Brussels said Sunday that the Union was ready to move ahead with measures to ease the economic plight of the Turkish Cypriots, ruling out however official political recognition of the Turkish-run north.

Za istinom odbacujući Istinu;
To be true while rejecting Truth;

Molite se toj Moći sa beskonačnim poverenjem odbacujući sve sumnje;
Appeal to that Power with infinite confidence, casting out all doubt;

nećete postati duhovniji odbacujući telo.
you won't become a body builder by accident.

Dubina, isprobavajući i odbacujući razne maske,
The deep, that tries on and rejects different masks,

On je satima odgovarao na piranja, odlučno odbacujući mogućnost da je bilo zloupotreba.
He answered questions for hours, firmly rejecting any wrongdoing.

A onda, odbacujući te neispravne misli, rekla sam sebi:„ Dosta!
And then turning these unrighteous thoughts out I said to myself:“Stop!