ODVRATI - превод на Енглеском

• deter
• said
• away
• distract
• turn away
• to dissuade

Примери коришћења Odvrati на Српском и њихови преводи на Енглески

Odvrati lice svoje od greha mojih,
Hide your face from my sins,

Odvrati ga, Klause.
Call him off, Klaus.

Na to mu učitelj odvrati:" Kao i ova šolja pun si svojih ubeđenja i pretpostavki.
The master stopped pouring and said,'Just like this cup your mind is full of your own opinions and preconceptions.

Zar ćeš mi sada uzeti i mandragore mojega sina?« A Rahela odvrati:» Zato noćas neka on slobodno bude kod tebe- za mandragore tvojega sina!«.
And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

To može da dovede do još jačeg osećanja izolovanosti i da nove mame odvrati od traženja profesionalne pomoći kad im je ta pomoć najpotrebnija.
This can lead to more feelings of isolation and deter new moms from seeking help from a professional when they need it the most.

Kad majka odvrati pogled, može da se vidi zaprepašćenje kod deteta,
When the mother looks away, they could see the dismay on the child,

Na to mu učitelj odvrati:" Kao i ova šolja pun si svojih ubeđenja i pretpostavki.
As they drank tea the master said,"Just like this cup, your mind is full of your own opinions and preconceptions.

To je od vitalnog interesa za nacionalnu bezbednost SAD da se spreči i odvrati širenje i upotreba smrtonosnog hemijskog naoružanja- rekao je Tramp.
It is in this vital national security interest of the United States to prevent and deter the spread and use of deadly chemical weapons", Trump said.

Odvrati Dobro drvo, istežući se što
Well”, said the tree, straightening herself up as much as she could,“well,

Bilo šta što može da vaš um odvrati od konfuzije dovoljno dugo da bi razbistrili um.
Anything that takes your mind away from the confusion just long enough to help you see what you're missing.

Ovaj model treba da baci prašinu u oči i odvrati pažnju od operativnog sistema
It should throw dust in eyes and distract the attention from OS

te iko ikada od njega odvrati.
let no one shy you away from it.

to je bilo dovoljno da me odvrati od toga da ponovim taj.
that was enough to dissuade me from repeating the experiment.

U redu onda” odvrati Dobro drvo, istežući se što god mu je više bilo moguće,„ stari panj je pravo mesto da se na njemu sedi i odmara.
Well,' says the tree, straightening itself up as much as she can,'an old stump is good for sitting and resting.

Međutim, ne želim da ta realnost odvrati druge od toga da razmišljaju o sopstvenoj porodici dok gledaju moje radove.
However, I don't want that reality to deter others from considering their own family when they look at my work.

omete, smanji i odvrati ponašanje u sajber prostoru koje je destabilišuće
degrade, and deter behavior in cyberspace that is destabilizing

Fines, sin Eleazara sina Arona sveštenika odvrati gnev moj od sinova Izrailjevih otvorivši revnost za me medju njima,
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them,

omete, smanji i odvrati ponašanje u sajber prostoru koje je destabilišuće
degrade, and deter behavior in cyberspace that is destabilizing

omete, smanji i odvrati ponašanje u sajber prostoru koje je destabilišuće
degrade, and deter behavior in cyberspace that is destabilizing

unapredi životni standard u tom regionu i odvrati mladiće od militantnih aktivnosti.
draw young men away from militant activities.