PODELJENOG OSTRVA - превод на Енглеском

• divided island

Примери коришћења Podeljenog ostrva на Српском и њихови преводи на Енглески

Na odvojenim referendumima, koji će se održati istovremeno na obe strane podeljenog ostrva, kiparski Grci
In twin referenda held simultaneously on both parts of the divided island, Greek Cypriots

turskom delu podeljenog ostrva.
Turkish part of the divided island.

insistirajući da EU prvo mora da ispuni svoje obećanje iz 2004. godine da će prekinuti ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka na severu podeljenog ostrva.
insisting that the EU must first make good on a pledge it made in 2004 to end the economic isolation of Turkish Cypriots in the north of the divided island.

pomirenje između dva dela podeljenog ostrva.
reconciliation between the two parts of the divided island.

će potpisati sporazum o razgraničenju kontinentalnog pojasa sa turskom republikom Severni Kipar ako kiparski Grci nastave sa bušenjem u moru sa južne strane podeljenog ostrva.
that it will sign a continental shelf delimitation agreement with the Turkish Republic of Northern Cyprus if the Greek Cypriots proceed with offshore drilling activities in the southern part of the divided island.

omogućavajući tako stanovnicima južne oblasti podeljenog ostrva da posete Tursku prvi put u poslednjih gotovo 40 godina.
allowing citizens of the southern part of the divided island to visit Turkey for the first time in almost 40 years.

koji bi kasnije ovog meseca trebalo da bude iznet na odvojene referendume na obe strane podeljenog ostrva.
the subject of separate referenda to be held in both parts of the divided island later this month.

Moler je pre toga vodio razgovore sa liderom turske zajednice na podeljenom ostrvu Mehmetom Ali Talatom.
Earlier, Moller held talks with the leader of the Turkish community on the divided island, Mehmet Ali Talat.

u razgovorima za ponovno ujedinjenje Kipra, saopštili su lideri dve zajednice na podeljenom ostrvu posle sastanka u utorak( 30. marta).
leaders of the two communities on the divided island said after meeting Tuesday(March 30th).

pozvao obe zajednice na podeljenom ostrvu da preduzmu korake na obnavljanju prekinutih pregovora.
calling on both communities on the divided island to take steps towards the renewal of peace talks.

mera ove nedelje da bi olakšala trgovinu na podeljenom ostrvu i na taj način ublažila ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka.
the EU approved several measures this week to facilitate trade on the divided island and thus ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community.

UN nisu uspele da ostvare značajan napredak u tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju tog podeljenog ostrva.
Ban said the UN has failed to reach any significant progress in the ongoing talks to reunify the divided island.

Protest u tom delu podeljenog ostrva u kojem dominiraju Turci održan je zbog vladine politike štednje, koja proističe iz protokola sa Turskom.
The protest in the Turkish-dominated part of the divided island was against the government's austerity policy, which stems from a protocol with Turkey.

Turska i Grčka došle su do ivice rata 1996. godine zbog podeljenog ostrva Kipra, jer obe tvrde da imaju pravo na njega.
Turkey and Greece came to the brink of war in 1996 over the divided island of Cyprus, to which both countries lay claim.

bi put ponovnom započinjanju pregovora o ponovnom ujedinjenju podeljenog ostrva.
would set the stage for restarting negotiations on reuniting the divided island.

U govoru povodom proslave, kiparski predsednik Demetris Kristofijas rekao je da su vlasti i dalje posvećene pronalaženju načina za ponovno ujedinjenje tog podeljenog ostrva.
In speech marking the event, Cypriot President Demetris Christofias said authorities remain committed to finding a way to reunite the divided island.

Neuspeh kiparskog mirovnog procesa početkom meseca označio je nagli zastoj onog što je smatrano dosada najboljom prilikom da se postigne napredak po pitanju određivanja sudbine podeljenog ostrva.
The failure of the Cyprus peace process earlier this month brought an abrupt halt to what had been widely heralded as an unprecedented opportunity to reach a breakthrough on the future of the divided island.

je na dohvat ruke sporazum o ponovnom ujedinjenju tog dugo podeljenog ostrva.
voiced confidence this week that a deal is within reach on reuniting the long divided island.

u četvrtak( 18. marta) da neće tražiti novi mandate ako razgovori o ponovnom ujedinjenju tog podeljenog ostrva propadnu.
that he will not seek re-election if talks to reunify the divided island fail.

u severnom Kipru radi obeležavanja godišnjice dolaska turskih trupa na severni deo podeljenog ostrva, 20. jula 1974. godine.
Cyprus on Friday(July 18th) to mark the anniversary of the arrival of Turkish troops on the northern part of the divided island on July 20th 1974.