POVERENIKU - превод на Енглеском

• commissioner
• trustee

Примери коришћења Povereniku на Српском и њихови преводи на Енглески

U preko 90 odsto slučajeva žalba povereniku se izjavljuje zbog" ćutanja administracije",
In over 90 percents of the cases, the complaint to the Commissioner is submitted due to"silence from the administration",

I što je još važnije, sakrili su i činjenicu da ih zakon jasno obavezuje da takvo Obaveštenje Povereniku dostave" najkasnije 15 dana" pre preduzimanja obrade.
More importantly, they also hid the fact that the law clearly obliges them to deliver such notice to the Commissioner"no later than 15 days" before processing.

N. žalio Povereniku.
so I.N. appealed to the Trustee.

su oni podneli žalbe Povereniku.
so they filed a complaint with the Commissioner.

I na njih se odnosi u punom kapacitetu, jedino je put za zaštitu prava drugačiji- umesto žalbe povereniku, tužba Upravnom sudu.
It applies to them in the full capacity, only the way to protect rights is different- rather than filing an appeal with the Commissioner, a Lawsuit shall be filed with the Administrative Court.

U odnosu na gotovo sve državne organe ostvaruje se podnošenjem žalbe povereniku za informacije.
In case of almost all public bodies it is achieved by lodging a complaint with the Commissioner for Information.

00 Izvor:" Blic" Pre neki dan, Povereniku za informacije dogodila se" zanimljiva" stvar.
Source:''Blic''Just the other day, an''interesting'' thing happened to the Commissioner for Information.

A ipak u preko 70% slučajeva, od više hiljada žalbi Povereniku, to je razlog za žalbu.
Yet, over 70% of the cases of thousands of complaints filed with the Commissioner, this is the reason for complaint.

Poverenica je podsetila da svaki građanin ili građanka koji smatraju da su pretrpeli diskriminaciju po bilo kom osnovu, mogu da podnesu pritužbu Povereniku za zaštitu ravnopravnosti.
The Commissioner reiterated that any citizen who believes that they have suffered discrimination on any ground can file a complaint with the Commissioner for the Protection of Equality.

Problema i incidenata još uvek ima mnogo, o čemu najbolje govori veliki broj žalbi Povereniku.
Problems and incidents are still plentiful, which is most evident in the large number of complaints submitted to the Commissioner.

se zapravo kalkuliše sa pravima javnosti, s tim da će informaciju dobiti samo onaj ko se žali Povereniku.
calculated with public's rights, that information will be obtained by only one who complains to the Commissioner.

Protiv desetak onih koji to nisu učinili Odbor je podneo formalne žalbe povereniku.
The Board lodged an appeal to the Commissioner against some ten of those who had not done it.

Međutim, važno je znati da iako protiv navedenih organa nije dopuštena žalba povereniku to ne znači da se na njih zakon ne odnosi.
However, it is important to know that even if against the said authorities an appeal cannot be filed with the Commissioner that does not mean that the Law does not apply to them.

podneti pritužba Povereniku.
also a complaint with the Commissioner.

Zahvalili su Povereniku na do sada pruženoj pomoći i zamolili za podršku i ubuduće. S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Reč je o hroničnom, ozbiljnom problemu.
They thanked the Commissioner on providing help and asked for the continuation of his support. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following:"It is a chronic, serious problem.

uključujući informacije o osnivaču trusta, povereniku i pravnim uživaocima, koje nadležni organi mogu blagovremeno
including information on the settlor, trustee and beneficiaries, that can be obtained or accessed in a

istina je, bar za mene, zabrinjavajuća, da tužilaštvo nikakav dopis tih datuma nije uputilo Povereniku, a pogotovo da ga on nije primio.
is worrying- PPO did not send any memos to the Commissioner on those dates, let alone that the Commissioner received them.

platio kaznu povereniku za informacije od javnog značaja,
paid a penalty to the Commissioner for Information of Public Importance,

Ona je posebno naglasila da novinari treba uvek da podnesu žalbu povereniku kada nadležni organ odbije da da traženu informaciju,
Ruzic pointed out that journalists should always file a complaint with the Commissioner when a relevant body refused to provide requested information,

U slučaju da rukovalac u trenutku dostavljanja obaveštenja Povereniku ne može da unese sve podatke,
In case, at the time of delivery to of the notice to the Commissioner, the controller cannot enter all the data,