PRESELJENJA - превод на Енглеском

• moving
• resettlement
• relocation
• relocating
• move

Примери коришћења Preseljenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnogi zatvorenici su poneli dragocenosti u Aušvic, jer su im nacisti obećali preseljenja i nove živote,
Many inmates brought along their valuables to Auschwitz because the Nazis promised them resettlement and new lives,

Većina ljudi ne ulaže napor da baci neke svoje stare stvari pre preseljenja, ali ne bi trebalo da pravite istu grešku.
Most people don't exert the effort to ditch some of their old stuff before moving, but you shouldn't make the same mistake.

Ako se nadate da ćete uštedeti prilikom preseljenja, možda ćete morati prodati nešto od vašeg nameštaja.
If you hope to make savings while relocating, you may have to sell some of your furniture.

imaju mogućnosti da učestvuju u planiranju i sprovođenju programa preseljenja.
should have opportunities to participate in planning and implementing resettlement programs.

tipa kupovine nečeg, preseljenja, odlaska negde, ozvaničenja veze.
solve some practical issues, like buying something, moving, going somewhere, making relationship official.

bi prošli bez oštećenja tokom preseljenja.
they remain damage-free throughout the relocation.

Takođe, zavisno od toga u kome delu u Nemačkoj živite, potrebno je da se registrujete odmah nakon preseljenja ovde ili imate do dve nedelje za to.
Also depending on where in Germany you live you need to register straight after moving here or you have up to 2 weeks for that.

Međutim, Projekat će omogućiti kupovinu zemljišta u privatnom vlasništvu koje je predmet pripreme specifičnih instrumenata za otkup zemljišta i preseljenja u skladu sa RPF-om.
However, the Project will allow acquisition of privately owned land subject to preparation of site specific land acquisition and resettlement instruments in line with the RPF.

platite veće troškove preseljenja.
require you to pay higher moving expenses.

Žika Mitrović iz nevladine organizacije Romsko srce bio je član koordinacionog tela koje je radilo na planiranju preseljenja romskih porodica.
Zika Mitrovic of the Roma Heart NGO was a member of the co-ordinating body that worked on planning the resettlement of Roma families.

omogućavaju vam da učestvujete u prestižnim programima bez preseljenja.
can allow you to participate in a prestigious program without moving.

pružanja mogućnosti za učešće u merama ublažavanja uticaja preseljenja.
provide with the possibility to participate in mitigation measures provided for resettlement impact.

spomenuti činjenica da sam nekako narušili njezin san preseljenja u Italiju?
happen to mention the fact that I'm sort of ruining her dream of moving to Italy?

Stoga uopšte nije bilo iznenađujuće da su nas tokom prvih nekoliko nedelja nakon preseljenja ovde pre dve godine,
It was therefore no surprise that during the first few weeks after moving here two years ago, we got a

Desetine naših poslovnih partnera u inostranstvu pobrinuće se da ceo vaš proces preseljenja bude u skladu sa lokalnim propisima.
Dozens of our business partners abroad will ensure that your entire moving process is in compliance with local regulations.

Mnogo toga je sada troši na preseljenja na periferiji Londona
Much of this has now been spent on relocating to the outskirts of London

RM: Pre preseljenja u Čikago 2005. godine,
RM: Before I moved to Chicago in 2005,

Oliver, i ja upoznali Williamov otac dva mjeseca nakon preseljenja u srednjoj City.
I met William's father two months after moving to Central City.

u Montani nisu nesrećni vešću da mogu da se pridruže Kanadi bez troškova preseljenja.
they are not unlucky to be able to join Canada without the cost of moving.

Jeste li ikada smatra preseljenja Na Starling Sitic?
have you ever considered relocating to Starling City?