PRETPOSTAVKU DA - превод на Енглеском

• assumption that
• assuming that
• guess that
• suggestion that
• premise that

Примери коришћења Pretpostavku da на Српском и њихови преводи на Енглески

od 70 godina i toj zemlji je, prema sporazumu iz 1994, dozvoljeno da zakupi oblasti, uz pretpostavku da će sporazum biti ponovo produžen.
had been permitted to lease the areas under the 1994 peace agreement, with the assumption that the arrangement would be extended once again.

Ne radi se ovde o analiziranju stvari, uz pretpostavku da bi stvari trebalo da budu ovakve
It's not a matter of analysing things by assuming that things should be a certain way

U tom dokumentu se ističe kako„ ne bi trebalo računati“ na pretpostavku da će UK zatražiti i treći produžetak roka i da će Evropski savet
They should not, the Commission warns, rely on the assumption that a third extension will be requested by the United Kingdom

dobar deo Šejferove teze oslonio se na pretpostavku da svaki čovek ima psihološki limit koliko kontenta može da primi.
a strong part of Schaefer's thesis relied on the assumption that each human has a physiological, inviolable limit to the amount of content they can consume.

ruka i otprilike je gde bi ruka trebalo da bude je dovoljan dokaz za mozak da napravi najbolju pretpostavku da je lažna ruka zapravo deo tela.
is roughly where a hand should be, is enough evidence for the brain to make its best guess that the fake hand is in fact part of the body.

okvir GDPR-a je napisan uz pretpostavku da se lični podaci čuvaju u centralizovanom sistemu.
the GDPR framework was written with the assumption that personal data is stored in a centralized system.

Polazili smo od pretpostavke da smo mi uvek ispravni.
What we can do is let go of the assumption that we are always correct.

To je pod pretpostavkom da ti govori istinu.
That is based on the assumption that he is actually telling you the truth.

Ипак, претпоставка да је дубока моћ и самостална, може да превари;
Nonetheless, assuming that the power of the deep powers is self-contained can be deceptive;

Ovu elitu povezala je pretpostavka da su mase u osnovi iracionalne.
What linked this elite was the assumption that the masses were fundamentally irrational.

У неке проблеме са претпоставком да је О' Брајан главни подофицир Звјездане флоте спада.
Some problems with assuming that O'Brien is a Starfleet chief petty officer include.

Donna, Harvey radi pod pretpostavkom da nikad nismo imali ovaj dopis, ok?
Donna, Harvey's been operating under the assumption that we never had this memo, all right?

Procene su zasnovane na pretpostavci da će se Hrvatska pridružiti EU 2012. godine.
The estimates are based on the assumption that Croatia will join the EU in 2012.

Sve ovo je pod pretpostavkom da je naš univerzum zatvoren sistem.
All these arguments hinge on the assumption that the Universe is a closed system.

Moji službenici rade na pretpostavci da su ova dva kaznena dela povezana.
My officers are working on the assumption that these two crimes are linked.

Radim pod pretpostavkom da pripada ubojici.
I'm operating under the assumption that it belongs to the killer.

Postoji pretpostavka da nema potpunog standarda potpune pravde u svetu.
There's an assumption that there is an absolute standard of justice in the world.

Radimo pod pretpostavkom da je ubica usvojeno dete, je li tako?
We're working under the assumption that the killer was a foster kid, right?

Pravni sistem je zasnovan na pretpostavci da će sve strane biti u fer poziciji.
The entire legal system was built upon the assumption that people would have adequate representation.

Radim pod pretpostavkom da je kradljivac znao što gledamo.
I'm working under the assumption that whoever stole the radar knew that we were watching.