PREVIRANJA - превод на Енглеском

• turmoil
• upheaval
• upheavals
• ferment
• turbulence

Примери коришћења Previranja на Српском и њихови преводи на Енглески

On kaže da su se previranja u vladi poklopila sa propustom vlade da usvoji zakon o finansiranju političkih stranaka.
He says that the turmoil within the government has coincided with the cabinet's failure to pass the law on the financing of political parties.

Previranja u ministarstvu unutrašnjih poslova dolaze u trenutku žestoke javne debate oko pravnog sistema,
The turmoil at the interior ministry comes amid a fierce public debate over the legal system, sparked by a

Previranja u TV Jedinstvo,
The turmoil in TV Jedinstvo,

Najvažniji rezultat sastanka Buš-Gul je da je time jasno stavljena tačka na previranja iz perioda između 2003. i 2007. godine", rekao je on.
The most important result of the Bush-Gul meeting is that it has clearly put an end to the turmoil between the years of 2003-2007," he said.

Faj je odrastao u Burundiju za vreme previranja koja su inspirisala knjigu„ Mala zemlja“.
Faye grew up in Burundi at a time of turmoil that inspired his book,"Small Country.".

Živeo je veoma lagodno u to vreme, izolovan od patnji i spoljašnjih previranja.
He lived a remarkably easy life for the time- cut off from the suffering and the turmoil outside.

Dok sam pratio preko 1400 godina njihove istorije, na mene su zapravo ostavila utisak razaranja i previranja koja su se događala u njima.
But what's struck me as I've traced through 1,400 years of the history of these buildings is actually the destruction, the turmoil that's taken place here.

Oni su takođe optužili vladu premijera Bojka Borisova da je dozvolila rafineriji u Burgasu da iskoristi previranja u toj oblasti.
They also accused Prime Minister Boyko Borisov's government of allowing the Burgas-based refinery to take advantage of the turmoil there.

u teškim trenucima i u vremenima previranja.
bad times and in the times of upheaval.

Žestoka borba za mesto lidera stranke je poslednji znak previranja unutar turske Republikanske narodne partije.
A hotly contested race for the post of party leader is the latest sign of turmoil within Turkey's Republican People's Party.

verskih i političkih previranja- radnja ovog izuzetnog romana zasniva se na priči o mladoj ženi Sari Blandi,
scientific and political ferment- this remarkable novel centres around a young woman, Sarah Blundy, who stands accused

verskih i političkih previranja- radnja ovog izuzetnog romana zasniva se na priči o mladoj ženi Sari Blandi,
religious and political ferment- this remarkable novel centres around a young woman, Sarah Blundy, who stands accused

donese neku vrstu saopštenja čime bi legitimizovao previranja u protekla dva dana u zamenu za nešto- možda za mirno penzionisanje,
to make some sort of statement, legitimising the upheavals of the past two days, in return for a peaceful retirement,

Previranja započeta 2008. godine,
The turmoil that began in 2008,

Zbog neizvesnosti u pogledu sposobnosti zone od 17 zemalja da prebrodi previranja u svom trenutnom formatu
Amid uncertainty about the ability of the 17-nation euro area to survive the turmoil in its present format

odražavajući različite početne uslove iz vremena kada su pogođene krizom, kao i šokove koji su doživljeni kao rezultat njihovih politika kojima su regovale na ekonomska previranja.
reflecting the different initial conditions at the time when they were hit by the crisis as well as shocks experienced as a result of their policies in response to the turmoil.

Bivši premijer Alžira Abdelmadžid Tebune izabran je za novog predsednika te zemlje na izborima za koje se vlasti nadaju da će okončati višemesečna previranja, dok demonstranti koji su svrgli njegovog prethodnika Abdelazisa Butefliku kažu da se neće zaustaviti.
Former Prime Minister Abdelmadjid Tebboune was elected Algeria's new president after a vote the authorities hope will end months of turmoil, but demonstrators who toppled his predecessor Abdelaziz Bouteflika vowed that their movement would not stop.

čime su izbegnuta previranja koja su zadesila druge zemlje u regionu.
helping it avoid the turmoil that hit other countries in the region.

Bivši premijer Alžira Abdelmadžid Tebune izabran je za novog predsednika te zemlje na izborima za koje se vlasti nadaju da će okončati višemesečna previranja, dok demonstranti koji su svrgli njegovog prethodnika Abdelazisa Butefliku kažu da se neće zaustaviti.
Former Prime Minister Abdelmadjid Tebboune has been elected Algeria's new president after a vote the authorities hope will end months of turmoil but demonstrators who toppled his predecessor Abdelaziz Bouteflika have vowed their movement will not stop.

pretvorilo se u problem kada su počela previranja jer su bankarski inspektori počeli pažljivije da pregledaju knjigovodstvene bilanse
optimism before the crisis, it turned into a problem when the turmoil started, as bank inspectors began to scrutinise the companies' balance sheets