PROGLAS - превод на Енглеском

• proclamation
• manifesto
• declaration
• announcement
• decree
• statement
• call

Примери коришћења Proglas на Српском и њихови преводи на Енглески

Donosim proglas od lorda Vetinarija, Patricija Ank-Morporka.
I bring an edict from Lord Vetinari, Patrician of Ankh-Morpork.

Sad je naša zadnja šansa da zaustavimo proglas smrti.
It is our last chance to stop this edict of death.

Pre nego što je potpisao Proglas o emancipaciji, Abraham Linkoln se šest meseci dvoumio da li da oslobodi robove.
Before signing the Emancipation Proclamation, Lincoln agonized for six months over whether he should free the slaves.

Tog istog dana uputite proglas i neka vam bude sveti zbor.
On this same day you shall make a proclamation as well; you are to have a holy convocation.

a onda i proglas, i počeli smo da pokrivamo ulice na jako jednostavan način.
and then a manifesto, and started to cover the streets in a very simple way.

Zaista moramo izdati proglas da pticama nije dozvoljeno da umiru ovde.« I gradski zapisničar napravio je belešku.
We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.'.

Tom prilikom pročitan je proglas u kome se konstatuje da položaj novinara u Srbiji nikada nije bio teži, od 5. oktobra 2000. godine.
The participants read a declaration saying that the position of journalists in Serbia has never been more difficult since 5 October 2000.

Oko 200 domorodaca iz raznih plemena izdalo proglas kojim osuđuju nasilje kojem su podvrgnuti.
About 200 natives of various tribes issued a manifesto denouncing the violence to which they are being subjected.

Guverner Havaja izdao je„ hitni proglas" kojim se povećava ovlašćenje za razbijanje blokade,
Hawaii's governor has issued an“emergency proclamation” that increases powers to break up the blockade

objašnjenje, proglas kojeg potpisuje u ime sebe.
an explanation. A manifesto signed by him on behalf of himself.

Krv Anrija Velikog se još pušila kada je pariška skupština izdala proglas koji je uspostavio nezavisnost krune kao temeljni zakon.
The blood of Henry the Great[IV.] was still warm when the Parliament de Paris issued a decree making the independence of the Crown a fundamental law.

ekoloških grupa koji smatraju da je taj njegov hitan proglas neustavan.
environmental groups who argue the emergency declaration was unconstitutional.

Da je Proglas o emancipaciji stvaran
If the Emancipation Proclamation was authentic if the 13th,

Neka ovaj ukaz u svakoj provinciji bude izdat uz proglas, kojim se pozivaju svi Ijudi
And let this decree be issued in every province by proclamation, calling on all the peoples to prepare

Mi zaista moramo izdati proglas da se pticama ne dozvoljava da ovde uginu.”.
We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.».

Mi zaista moramo izdati proglas da se pticama ne dozvoljava da ovde uginu.”.
The Mayor even issues a proclamation that birds are not to be allowed to die there.

Da, Ruf- čovek koji je postavio svoj neonacistički proglas na internetu, ušetao u crkvu čuvenu po tome što je iz nje krenula pobuna robova, a onda saopštio okupljenoj pastvi
Yes, Roof- a man who posted a racist, neo-Nazi manifesto online, then walked into a church where a historic slave rebellion was once planned

pokret je objavio proglas pod naslovom“ Se não tiver direitos,
the movement released a manifesto with the title“Se não tiver direitos,

uskoro će izdati i proglas u kojem osuđuju anti-P retoriku među svećenstvom.
will issue a statement shortly condemning all anti-V rhetoric among its clergy.

Formulisan je proglas o izgonu i odmah izazvao veliki protest Jevreja,
An edict of eviction was drawn up and promulgated much to the dismay of the Jews who