RAZIŠLI - превод на Енглеском

• split up
• separated
• parted ways
• broke up
• were gone

Примери коришћења Razišli на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja samo glumim da se dobro zabavljam, ali otkada ste se ti i mama razišli, svašta sam morao da pretrpim.
I act like I'm having fun, but since you and Mom split up, I've put up with a lot.

fabrika bicikala razišli 1926. godine.
bike company parted ways in 1926.

sin su razišli.
son have been split up.

fabrika bicikala razišli 1926. godine.
bike company parted ways in 1926.

Kad smo se ja i bivša žena razišli, dozvolio sam da zadrži vikendicu,
I agree. When my ex-wife and I split up, I let her keep our vacation condo,

Razišli smo se mnogo ranije, ali si ti bila dokaz da je Sem nastavio s životom.
We'd split up long before, but you were proof that Sam had moved on.

Sad kad ste se ti i Tom razišli, ništa više te ne vezuje za Fervju.
And when I heard that you and Tom split, I thought, there's nothing tying you to Fairview.

u kome je učestvovalo oko 2. 500 parova koji su od 2001. do 2007. godine živeli u braku ili zajedno, ali i oni koji su se razveli ili razišli.
living together- from 2001 to 2007 to identify factors associated with those who remained together compared with those who divorced or separated.

u kome je učestvovalo oko 2. 500 parova koji su od 2001. do 2007. godine živeli u braku ili zajedno, ali i oni koji su se razveli ili razišli.
living together- from 2001 to 2007 to identify factors associated with those who remained together compared with those who divorced or separated.

u kome je učestvovalo oko 2. 500 parova koji su od 2001. do 2007. godine živeli u braku ili zajedno, ali i oni koji su se razveli ili razišli.
living together- from 2001 to 2007 to identify factors associated with those who lasted compared to those who divorced or separated.

То је срамота вас двоје били разишли.
It's a shame you two were split up.

И ми никад ни разишли.
And we never even split up.

Њихови трагови су се укрстили, а потом и разишли.
Their paths crossed… then separated.

ја смо се већ разишли.
I… had separated.

Разишли смо се филозофски.
We had a philosophical falling out.

Разишли смо се када је мама преминула, Он се оженио са Емом.
We had a falling out when my mom died and he married Emma.

Зато што њихове породице ће тада разишли, тако да ће њихове куће не нуди никакву остатак од свог напорног рада!
Because their families will then split up, so will their homes not to offer any rest from their hard work!

Пре него што су се епископи разишли, изабрали су комисију од пет чланова за сређивање спомен обележја
Before the bishops separated, they chose a committee of five members for the settlement of the memorials and the arrangement of all current affairs.

према подацима лингвиста, разишли пре око 1. 300година, опет отприлике у VII веку.
according to linguists, dispersed about 1,300 years ago, again in about the 7th century.

Али то је штета што разишли из ведра неба,
But it is a pity that dispersed out of the blue, people,