SAMA ČINJENICA - превод на Енглеском

• very fact
• mere fact
• just the fact
• fact alone

Примери коришћења Sama činjenica на Српском и њихови преводи на Енглески

Za mene, omladina… sama činjenica omladine je tako divna da bi rađe pričao sa mladićem pola sata
To me, youth… the mere fact of youth… is so wonderful that I would sooner talk to a young man for half an hour… than,

Sama činjenica da ste vi” umrli” je odmah na početku upitna,
The very fact that you“died” is questionable at the beginning, because you absolutely don't know

Sama činjenica da država poput Velike Britanije održala referendum o napuštanju EU je signal laganog propadanja Evropske unije“.
The mere fact that a country like Great Britain even held a referendum on whether to leave the EU signals the failure of the European Union.”.

Ona u suštini kaže, da sama činjenica da ne postoji apsolutna istina, je u stvari jedna apsolutna istina.
They are saying that the very fact there is no absolute truth is the one and only absolute truth.

Sama činjenica da one i danas postoje nije po sebi dovoljan razlog za nas da ih i zadržimo.
The mere fact that they exist todayis not in itself sufficient reason for us to preserve them.

On je naglasio da„ sama činjenica takvog režima našeg zajedničkog rada ukazuje na to da rusko-turski odnosi dobijaju poseban karakter,
The very fact that there is such a mode of joint work shows that Russian-Turkish relations are attaining a special character,

Jetkin tvrdi da je sama činjenica da zvaničnici odbacuju svaki sukob pravo merilo problema.
Yetkin argues that the mere fact officials are ruling out any conflict is the true measure of the problem.

Sama činjenica da radiš ove vežbe dokazuje da u tebi postoji izvesna voljnost da slušaš.
The very fact that you are doing the exercises proves that you have some willingness to listen.

Sama činjenica da je naš proizvod može zahtevati decentralizovanu mrežu čvorova održava u javnosti je verovatno nedovoljna previše.
The mere fact that our product might require a decentralized web of nodes maintained by the public is probably insufficient too.

Možda nikada nećemo saznati o čemu su razgovarali ovi zvaničnici, ali sama činjenica sastanka govori za sebe.
We may never know what the officials talked about, but the very fact of the meeting speaks for itself.

Sama činjenica da je ljudima uskraćena mogućnost zarade jeste ekonomsko nasilje.
The mere fact that people are deprived of the possibility to earn their own income is economic vilolence.

A Srbi su emancipovani baš zato što su Crnogorci vodili politiku i sama činjenica da su oni već bili edukovani,
And Serbs are emancipated just because Montenegrins were leading politics and the very fact that they had already been educated,

Sama činjenica da je naš proizvod je možda potrebno rudarstvu javnosti je verovatno nedovoljno da se izbegne Prong.
The mere fact that our product might require mining by the public is probably insufficient to avoid this prong.

budem pucala, malo je verovatno da ću nekoga ubiti, naravno, ali sama činjenica da sam iskoristila tu mogućnost lišiće me neke čistote.
the possibility of actually shooting someone was low, but the mere fact that I would have decided to do that would have destroyed my purity.

Mislim, sama činjenica da sam mogla da ih zovnem je značilo
I mean, the fact itself that I was able to call meant that I wasn't in prison,

Sama činjenica da već nekoliko godina BIA sukcesivno predaje dokumenta iz arhiva tajnih službi bivših režima govori u prilog tome da se stvari ipak menjaju.
The fact itself that for a couple of years in a row, BIA is handing over documents from secret services' archives of ex-regimes is supportive of change.

Sama činjenica da je RRA morala dodatno da objašnjava da se sporni član Opšteg obavezujućeg uputstva
The mere fact that the RBA had to explain that the controversial clause of the GBI did not pertain to news

na loše stvari, jer sama činjenica da neko naporno radi
failure as bad things, because the mere fact that someone worked hard

Sama činjenica da Komisija za žalbe Saveta za štampu ne uspeva da donese odluku po pitanju koje je žalbom postavljeno, svakako nije dobra za građenje kredibiliteta Komisije kao institucije.
The mere fact that the Press Council's Complaints Commission failed to adopt a decision about a complaint is definitely not good for the credibility of the Commission as an institution.

Sama činjenica da je to bilo tako pažljivo najavljeno tako precizno,
The mere fact that it was so carefully and precisely announced both by means