SHVATAJUĆI - превод на Енглеском

• realizing
• understanding
• realising
• knowing
• seeing
• realize
• knew
• comprehending

Примери коришћења Shvatajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Provode ostatke svojih života shvatajući da nisam samo lepo lice.
Spending the rest of their lives realizing that I wasn't just a pretty face.

Nikad ne shvatajući zašto, do ovog momenta.
I never knew why, until today.

Naime, često smo previše kritični prema sebi, ne shvatajući koliki potencijal posedujemo.
Often times we tend to limit ourselves and not realize how much potential we actually have.

Odrasla sam u istočnom Los Anđelesu, ni ne shvatajući da sam siromašna.
So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.

Kasnije ju je uveo u Red, shvatajući neprocenjivu vrednost njene vrline;
Later, he had brought her into the Order, realizing the inestimable value of her virtue;

Shvatajući da je Baba u svakome trudite se
With the understanding that Baba is in everyone,

samo me gledala, ništa ne shvatajući;
looked at me still without understanding;

Shvatajući snagu brojnosti,
Recognising strength in numbers,

Proveo sam život shvatajući prirodu.
I've spent my life understanding nature.

Lea ju je gledala ne shvatajući.
Lou looked at her without understanding.

Lea ga je gledala ne shvatajući.
Lou looked at her without understanding.

Postajemo bolji kroz svoja zajednička iskustva, shvatajući svakog dana pravo značenje zabave,
We are made better through our experiences together, realizing each day the true meaning of fun,

I shvatajući moju reaktivnost, da moji roditelji pate,
And, understanding my reactivity and that my parents were suffering,

Ono će se premestiti u dvorište, shvatajući da trava može da se isčupa i pojede.
He will move out into the backyard, realizing that the grass can be uprooted and eaten.

Ne shvatajući da je mikrofon
No realising the microphone was still on,

Shvatajući moć medija,
Understanding the power of media,

okrivi Britanny, shvatajući da je ona jedini svedok ubistva Sama Nozika.
blames Brittany, realizing that she's the only witness to the murder of Sam Nozik.

Lekari su bili sigurni da je to kraj- ne shvatajući da je u njenom stanju blizu smrti još uvek bila svesna.
Doctors were sure it was the end- not realising that in her near-death state, she still had a consciousness.

Oni treba da pokažu velikodušnost kao i Hristos, shvatajući da predstavljaju Boga i da je sve što imaju Njegov dar.
They are to show Christlike liberality, realizing that they are representing God, and that all they have is His endowment.

Više nemamo potrebu da volimo materijalne stvari, shvatajući da to samo vodi bedi( jer ne učimo da volimo sebe i druge).
We no longer have a need to attach our love to material things, understanding that it only leads to misery because we are not learning to love ourselves and others.