SHVATATI - превод на Енглеском

• take
• understand
• to realize
• to see
• taking

Примери коришћења Shvatati на Српском и њихови преводи на Енглески

Prema tome, ove rezultate ne treba shvatati previše ozbiljno.
Therefore, these numbers should not be taken too seriously.

To je već sasvim individualno, pa ovo ne treba shvatati kao savet.
Of course, each situation is different, so this should not be understood as specific legal advice.

pa ovo ne treba shvatati kao savet.
so this shouldn't be taken as legal advice.

Čekanje na Boga ne smemo tako shvatati.
Our waiting on God must not be understood this way.

Neozbiljno je, u našim godinama, shvatati sebe previše ozbiljno.
It is easy in today's day and age to take ourselves too seriously.

Skaut, mislim da sam nešto počeo shvatati.
Scout, I think I'm beginning to understand something.

polako ćete shvatati zašto se stvari završavaju na način na koji se završavaju
you will understand why things ended the way they did,

U poslednjih nekoliko godina mnoge kompanije počele su shvatati važnost upravljanja imovinom
In the last few years, many companies have begun to realize the importance of asset management as an enterprise strategy that,

Svi ce sve shvatati, ali ce razum tome naci opravdanje,
Everybody will understand everything, but the mind will certainly invent an explanation,

Sve više i više ljudi počinje shvatati da spadaju u kategoriju ljudi sa empatijom( saosećanjem),
More and more people are beginning to realize that they belong to the category of people with empathy(compassion),

Svi ce sve shvatati, ali ce razum tome naci opravdanje,
Everyone will understand, but reason will find a justification for it, it must find it,

Krajem meseca počinjete jasnije i pragmatičnije shvatati stvari i uspevate se samoproceniti na realniji način.
Towards the end of the month you begin to see things more clearly, more pragmatically, and you manage to self-evaluate in a more realistic way.

Postoji mnogo ljudi koji pocinju shvatati da konvencionalna medicina jednostavno ne valja.
There's a lot of people that are beginning to realize that conventional medicine just does not work.

Sada, ove tri kategorije- klasifikacija, korišćenje logike u apstraktnim pojmovima, shvatati hipotetično ozbiljno- kakvu razliku one prave u stvarnom svetu, izvan sobe za testiranje?
Now, these three categories-- classification, using logic on abstractions, taking the hypothetical seriously-- how much difference do they make in the real world beyond the testing room?

počinjem shvatati da sam još uvek samo dete.
I am beginning to realize that I am still just a kid.

Biti razigran znači ne shvatati sebe suviše ozbiljno,
Being playful means not taking yourself too seriously,

U poslednjih nekoliko godina mnoge kompanije počele su shvatati važnost upravljanja imovinom kao strategije preduzeća koja će,
In recent years, many companies have begun to understand the importance of asset management as a business strategy that will,

Ovaj će svet odmahivati glavom i neće shvatati zašto je rak prostate toliko zastupljen među muškarcima.
The world is going to shake their head and they're not going to understand why PROSTATE CANCER is so prevalent in man.

Državni budžet ne treba shvatati samo knjigovodstveno, već
A government budget should be understood not just in terms of bookkeeping

Moram vam reći da ono što se govori u krugovima kultivatora ne treba shvatati običnim ljudskim mislima.
Let me tell you that what a person says in the community of cultivators should not be understood with an ordinary human mind.