SMATRANA - превод на Енглеском

• considered
• regarded as
• thought
• seen as
• deemed
• viewed as

Примери коришћења Smatrana на Српском и њихови преводи на Енглески

Medonosna pčela je smatrana svetom životinjom.
The honeybee was considered a sacred animal.

Lepa, duga i negovana kosa je oduvek smatrana za jedan od simbola ženske lepote.
Long and beautiful hair is always considered as a symbol of beauty.

Kuba je oduvek smatrana za drzavu.
Poland has always been considered as a country of emigration.

Eni je bila smatrana za eksperta u fotografisanju pomračenja
Annie was regarded as an expert in eclipse photography

Anastasia Romanov, smatrana mrtvom prethodne tri godine, mogla bi biti pravi identitet Anne Anderson, žrtve amnezije koja sada tvrdi da je princeza.".
Anastasia Romanov, thought dead these past three years,"could very well be the rightful identity of Anna Anderson,"the amnesia victim now claiming to be the princess.".

Bila je to prva takva operacija u BiH i smatrana je jednim od velikih posleratnih uspeha bosanske medicine.
It was the first such operation in BiH, and was regarded as one of the major post-war successes for BiH medicine.

Neki su čak i spekulisali da, ako koalicija blerista treba da bude smatrana suštinski pro-tržišna anti-kozvervativistička,
Some have even speculated that if the Blairite coalition is to be seen as essentially one of pro-market anti-Conservatives,

Vivaksija je nekada smatrana pretkom gliste,
Wiwaxia was once thought to be an ancestor of earthworms,

On se najpre osvrnuo na Rusiju, koja prethodnom periodu nije smatrana bezbednosnom pretnjom.
He firstly reflected on Russia, a country that several years ago was not regarded as a security threat.

Naravno, istorijski, društvena raslojavanja oduvijek su smatrana nepoštenima, ali očito su globalno prihvaćena s obzirom da sada 1% populacije posjeduje 40% bogatstva planete.
Of course, historically, social stratification has always been deemed unfair but obviously accepted overall as now 1% of the population owns 40% of the planet's wealth.

Evrovizija je smatrana velikim testom za bezbednost pred održavanje samita NATO-a u junu.
The event was seen as a major test of security as the city prepares to host the NATO summit in June.

Neki su čak i spekulisali da, ako koalicija blerista treba da bude smatrana suštinski pro- tržišna anti- kozvervativistička,
Some have even speculated that if the Blairite coalition is to be seen as essentially one of pro-market anti-Conservatives, the Liberal Democrats

U tom obraćanju, Turčinov je takođe kazao da će svaka akcija koja podstiče masovne nerede u Ukrajini biti smatrana' podržavanjem vojnog agresora
In a televised address, Mr Turchinov said that any actions inciting mass disorder would be viewed as"abetting the military aggressor

Turčinov je takođe kazao da će svaka akcija koja podstiče masovne nerede u Ukrajini biti smatrana' podržavanjem vojnog agresora
Turchinov also said that any actions inciting mass disorder in Ukraine would been viewed as"abetting the military aggressor

Zemlja je bila smatrana majkom i niste je smeli povrediti nekim tvrdim oruđem.
For the earth was considered as mother and you weren't allowed to hurt her in any way with hard tools.

Kometa koja se pojavila iznad Konstantinopolja iste godine… smatrana je znakom… da ce neprobojni zidovi grada pasti.
The comet observed over Constantinople in the same year was considered as a sign that the unbreakable walls of the city would fall.

Malo njih je bilo svesno da će Lečuguilja uskoro biti smatrana od pećinara širom sveta kao najlepša od svih pećina.
Little did they realize that Lechuguilla would soon be regarded by cavers the world over as the most beautiful of all caves.

Pejnina teza" Zvezdane atmosfere" je nadaleko smatrana kao najbriljantnije napisana doktorska teza u astronomiji.
Payne's"Stellar Atmospheres" is widely regarded as the most brilliant PhD thesis ever written in astronomy.

Betoven se učio na Bahovim sonatama, koji je bio glavni eksponent„ ekspresivne muzike" u vreme kada je muzika smatrana umetnošću prijatnih zvukova.
teachings of Carl Philipp Emanuel Bach, the chief exponent of“expressive” music at a time when music was regarded as the art of pleasing sounds.

Zajednička valuta je smatrana rešenjem za neprestane sporove o deviznom kursu koji su obeležili evropsku politiku posle Drugog svetskog rata
The shared currency was seen as a solution to the constant quarrels over exchange rates that had marked European politics after World War II