SMATRANI - превод на Енглеском

• considered
• seen as
• regarded as
• deemed
• viewed as

Примери коришћења Smatrani на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim da zaslužujete da budete smatrani vrhunskim umetnikom svog doba… ako uradite dve stvari.
I guess you merit being seen as the ultimate artist of your era if you do two things.

Ovi efekti, koji su nekada smatrani nekako nejasnima
These effects, which used to be considered sort of obscure

su oni koji su smatrani učtivim imali duplo veće šanse da budu smatrani vođama,
I found that those that were seen as civil were twice as likely to be viewed as leaders,

Mislim, gradovi su uvek smatrani energetski efikasnijim, ali vidite,
I mean, cities have always been regarded as being more energy-efficient,

potpuna povezivost nekada su smatrani tehnologijom daleke budućnosti.
full vehicle connectivity were all once considered technologies of the distant future.

Posle rata životi Lebensborn dece su smatrani nevažnim, a oni su nazivani" deca srama.".
After the war the lives of the Lebensborn children were deemed to be of no value, and they were dubbed the"children of shame.".

Istraživači i geniji skoro uvek su smatrani budalama na početku( i vrlo često na kraju) njihovih karijera.
Inventors and men of genius have almost always been regarded as fools at the beginning(and very often at the end) of their careers.

Lokalni izbori u nedelju smatrani su velikim testom za Albaniju,
Sunday's local elections were seen as a major test for the country,

potpuna povezivost nekada su smatrani tehnologijom daleke budućnosti.
and‘vehicle-to-everything' connectivity were all once considered technologies of the distant future.

Parlamentarni izbori u Albaniji 3. jula smatrani su velikim testom privrženosti zemlje demokratskim standardima.
The 3 July parliamentary elections in Albania were viewed as a major test of the country's adherence to democratic standards.

Milioni ljudi smatrani neprijateljima države radili su do smrti u njima pod najužasnijim uslovima.
Millions of people regarded as enemies of the state were worked to death in them under the most terrible conditions.

Ne mogu svi Srbi biti smatrani slepima, ako su Srbi ti koji se bave pitanjima srpske odgovornosti.
The Serbs cannot be deemed all blind if it is precisely they who deal with the issue of Serb responsibility.

bi rešili gomilu problema koji istorijski nikada nisu smatrani problemom pravosudja.
punishment to resolve whole host of problems that historically were never seen as criminal justice problem.

Pazite se, bićete smatrani za žrtvenog jarca i po celom svetu biti okrivljeni za uništenje onoga što ste do tad tolerisali.
Beware you shall be regarded as a scapegoat and blamed world wide for destroying what you have tolerated thus far.

To je podgrevalo klimu sumnjičavosti u kojoj su ljudi smatrani krivim dok se ne dokaže suprotno.
It nurtured a climate of suspicion in which people were deemed guilty unless they could prove themselves innocent.

čokolada bili smatrani za luksuzna dobra.
chocolates were viewed as luxury goods.

ljudi će biti članovi onog što sami sadrže i biće smatrani elementom toga.
people will be a member of whatever they contain and will be seen as an element of it.

nije bilo marginalizacije tih ljudi, ali su smatrani devijantnim.
no killings and no marginalisation of these people but they were regarded as deviants.

su smatrani za prioritetne ciljeve stalnog preciznog bombardovanja.
were deemed priority targets for round-the-clock precision bombing.

Zato su parlamentarni izbori u Albaniјi održani 3. јula bili smatrani važnim testom za pridržavanje zemlje demokratskih standarda.
Thus, the 3 July parliamentary elections in Albania were viewed as a major test of the country's adherence to democratic standards.