SVOJ ŠATOR - превод на Енглеском

• his tent

Примери коришћења Svoj šator на Српском и њихови преводи на Енглески

On je razapeo svoj šator odmah pored ljudskih šatora,
He pitched His tent by the side of the tents of men,

Na kraju je došao do mesta gde je Melkijades obično postavljao svoj šator i našao ćutljivog Jermenina koji je, na španskom, preporučivao sirup pomoću kojeg se postaje nevidljiv.
Finally he reached the place where Melquíades used to set up his tent and he found a taciturn Armenian who in Spanish was hawking a syrup to make oneself invisible.

On je razapeo svoj šator odmah pored ljudskih šatora,
He pitched His tent by the side of the tents of men,

Tada ceo narod ustade kao jedan i reče:„ Niko od nas neće se vratiti u svoj šator i niko neće otići svojoj kući.
And all the people arose as one man, saying,“None of us will go to his tent, and none of us will return to his house.

Tada ceo narod ustade kao jedan i reče:„ Niko od nas neće se vratiti u svoj šator i niko neće otići svojoj kući.
And all of the people rose up as one man saying,"Not one of us shall go to his tent, and not one of us shall return to his house.

postaviti svoj šator i shvatiš da se potpuno ne spremni da provedu noć napolju.
set up your tent and realize you're totally not prepared to spend a night outside.

oni to ne čine dobiti u svoj šator i pojesti.
they don't get in your tent and eat you.

sam postavio svoj šator u kući od bambusa koju su sagradili monasi.
so I set up my tent in the bamboo house the monks had built.

Nepristojni ste prema ženi koja nas je primila u svoj šator i ponudila nam svog ježa?
How dare you be rude to this woman who has invited us into her tent… offered us her hedgehog?

Pa, onda bolje da se lijepo ponašaš jer sam prepijan da te ne pozovem u svoj šator.
Well, then you better behave yourself because I am way too drunk not to invite you back to my tent right now.

kamperi koji su slučajno postavili svoj šator na ivicu stene.
we are like campers who accidentally set their tent at the edge of a cliff.

možete podesiti svoj šator gde god vam odgovara.
so you can settle your tent anywhere that suits you.

Kada sam se udala, nisam dobila samo muža, dobila sam kompletan cirkus ludaka… koji je baš prekoputa postavio svoj šator.
When I got married, I didn't just get a husband, I got a whole freak show that set up their tent right across the street.

svak u svoj šator, o Izrailju!
every man to his tents, O Israel!

svak u svoj šator, o Izrailju!
Every man to his tents, Israel!"!

li je ona otišla nazad u svoj šator odmah odatle.
no one to say whether she went back to her tent right then.

Svak u svoj šator, Izrailju! A ti, Davide,
every man to your tents, O Israel:

Svak u svoj šator, Izrailju! A ti, Davide, sad gledaj svoju kuću.
Every man to your tents, Israel! Now see to your own house, to their tents..">

Био је окружен у свом шатору и пуцано од стране једног од ратника Дробњака;
He was surrounded in his tent and shot by one of the Drobnjaci warriors;

Арапин неће бацати своје шаторе тамо, нити ће пастири одвести тамо рест.
No Arab will pitch his tent there, and no shepherds will rest their flocks there.