SVOJ SOPSTVENI ŽIVOT - превод на Енглеском

• his own life

Примери коришћења Svoj sopstveni život на Српском и њихови преводи на Енглески

Dozvolio nam je da hodamo sa njim i naučio nas neprocenjive lekcije kroz svoj sopstveni život.
He allowed us to walk with him and through his own life, he taught us invaluable lessons.

Ali ja se često pitam da li ja živim svoj sopstveni život ili život koji mi je bio rečen da živim?
But I often wonder, am I living my own life, or the life that I've been told to live?

Imam svoj sopstveni život i rekla sam ti da te ne želim ponovo videti.
I have got my own life to lead, and I told you I never wanted to see you again.

Oni nam kažu da je samoubistvo najveći akt kukavičluka… da je samoubistvo pogrešno; kada je sasvim očigledno da ne postoji ništa drugo na svetu na šta svaki čovek ima veće neotuđivo pravo nego na svoj sopstveni život.”.
They tell us that suicide is the greatest piece of cowardice… that suicide is wrong when it is quite obvious that there is nothing in the world to which every man has a more unassailable title than to his own life and person.

kada je sasvim očigledno da ne postoji ništa drugo na svetu na šta svaki čovek ima veće neotuđivo pravo nego na svoj sopstveni život.”.
when it is quite obvious that there is nothing in the world to which every man has a more unassailable title than to his own life and person.”.

Господ је платио огромну цену- свој сопствени живот.
Jesus bought us for a very expensive price- His own life.

Može da nestane iz svog sopstvenog života.
He can disappear from his own life.

понудио је Свој сопствени живот и платио је цену за грех уместо нас једном
offered His own life and paid the wages of sin for us once

напишете више хоку радова и да коментарише свој сопствени живот.
taking time along the way to write more hokku and comment on his own life.

Desetine istraživanja uveliko pokazuju da ljudi koriste prebačaj novca da poboljšaju svoje sopstvene živote.
Dozens of studies show across the board that people use cash transfers to improve their own lives.

Један 76-годишњи фламански свештеник из Мар Јакуб манастира у сиријском граду Кара, који потиче из 6. века, поставио је ово питање у контекст који најбоље разуме, свој сопствени живот.
It was a 76-year old Flemish priest from the sixth-century Mar Yakub monastery in the Syrian city of Qara who put the issue in the context he understood best, his own life.

Dok je narator-- to sam ja-- bez srece i bez posla, bio primoran da se preseli kod majke gde je bio ogranicen na ulogu naratora dogadaja iz svog sopstvenog života.
While the narrator-- that's me-- down on his luck and out of a job, was forced to move in with his mother where he was reduced to narrating the events of his own life.

живота и"> управо тако свој сопствени живот све више усавршава,
life, and"> thereby makes his own life more and more perfect,

I kakav je to čudan narcisoidan impuls koji nas tera da poverujemo kako negde u budućnosti postoji publika koju će više zanimati da probira po hrpama sajber-đubreta iz našeg vremena koje eksponencijalno rastu, nego da arhivira( ili živi) svoje sopstvene živote?
And what is the strange narcissistic impulse that makes us believe that there is an audience somewhere in the future who will be more interested in picking through the exponentially growing heaps of cyber-junk from our time than in archiving(or living) their own lives?

напишете више хоку радова и да коментарише свој сопствени живот: 年暮ぬ笠きて草鞋はきながら toshi kurenu/ kasa kite waraji/ hakinagara још једна година је прошла/ путничка сенка је на мојој глави,/ сламне сандале на мојим стопалама Кад се Башо вратио у Едо он је драговољно наставио са својим послом
taking time along the way to write more hokku and comment on his own life: 年暮ぬ笠きて草鞋はきながら toshi kurenu/ kasa kite waraji/ hakinagara another year is gone/ a traveler's shade on my head,/ straw sandals at my feet When Bashō returned to Edo he happily resumed his job as a teacher of poetry at his bashō hut,

Živimo svoj sopstveni život.
Living our own lives.

Svoj sopstveni život.
My own life.

Rizikujući svoj sopstveni život da spasi njen.
Risking her life to save mine.

Rizikujući svoj sopstveni život da spasi njen.
Risked his own survival to rescue her.

Koja se neće mešati u svoj sopstveni život.
With someone who was not involved in their life.