UKORENJENA - превод на Енглеском

• rooted
• ingrained
• embedded
• entrenched

Примери коришћења Ukorenjena на Српском и њихови преводи на Енглески

U stvari, to je duboko ukorenjena sumnja, koja na svaki duhovni izazov odgovara:" čemu, radi čega?
It is in fact a deeply rooted cynicism which to every spiritual challenge responds"what for?

Što se tiče situacije gde teorija zavere postaje ukorenjena u nekoj društvenoj grupi,
In a context where a conspiracy theory has become embedded within a social group,

Mora da bude ukorenjena u školama, mora da bude ukorenjena u javnosti.
He added:“It has to be ingrained in the schools, it has to be ingrained in the public.

Ipak, umete i da se potpuno obeshrabrite ako Vam nije udovoljena Vaša duboko ukorenjena potreba za sigurnošću….
However, you will also be completely discouraged if you do not meet your deeply rooted need for security.

Da li je moguće da me je moja kosmička perspektiva, ukorenjena u meni od najranijeg uzrasta,
Could it be that my cosmic perspective, embedded in me from very early,

Turska je bila toliko ukorenjena u svoju želju da sruši Asadov režim, da su navodno podržavali ISIS na više načina nego što se može zamisliti.
Turkey was so entrenched in its desire to overthrow the Assad regime that they were allegedly supporting ISIS in more ways than can be counted.

sve što radimo, radimo sa svešću lične egzistencije, jer je ona duboko ukorenjena u nama.
we are always aware of one's own existence as it is deeply ingrained in us.

Nova Zemlja će postati čvrsto ukorenjena u balansirajuću kristalnu energiju.
the New Earth will become firmly rooted in the balanced Crystal energy.

Naša želja da verujemo u ovu priču je duboko ukorenjena da je iznova izmišljamo za naučno doba,
But our desire to believe this story is so deeply embedded that we are reinventing it again for the scientific age,

Ipak, korupcija ostaje ukorenjena i dodatno se pogorašava,
Still, corruption remains entrenched and is getting worse,

moja navika bila je tako duboko ukorenjena da mi se nije bilo moguće promeniti.
my habit was so deeply ingrained that it was impossible for me to change myself.

U materijalnom svetu zabluda je duboko ukorenjena u tom zakonu relativnosti,
In the material world delusion is deeply embedded in that law of relativity,

I dozvolite mi da kažem, ova profitna manija u kojoj se nalazimo je toliko duboko ukorenjena da čak ni ne shvatamo kako škodimo društvu.
And let me just say, this profits mania that we're on is so deeply entrenched that we don't even realize how we're harming society.

Očisti, tonira, hidrira- ta tri koraka već dugo su ukorenjena u našem umu kao osnova rutine za negu kože.
Cleanse, tone, moisturize― those three steps have long been ingrained in our minds as the basis of a skin care routine.

od neke osnovne„ tvari” je duboko ukorenjena u našem* zdravom razumu.
some kind of basic“stuff” is deeply embedded in our common sense.”.

postoji duboko ukorenjena brutalna crta u nacionalnom karakteru Rusije koja je jedinstvena
there's a deeply ingrained brutal streak in Russia's national character that's unique

Veselost je duboko ukorenjena u američkom tlu, pa je i jadni izviđači smatraju velikom vrlinom.
Cheerfulness has planted deep roots in US soil, and the poor Boy Scouts are made to believe she's a virtue.

Bolest se ispoljava fizički ali je ukorenjena u Roderikovom umnom ili pak moralnom stanju.
The illness manifests physically but is based in Roderick's mental or even moral state.

Ostala nisu ukorenjena u želji da se zaista pomaže drugima, već da se oni nateraju
Others are based in the desire not really to help others,

Ali, istovremeno, teško je razumeti da je jedina stvar koju osecaš, kad se osvrneš na proteklih 20 godina, ukorenjena u problemu s Metalikom.
But at the same time, it's difficult for me to comprehend that the only thing that you feel when you look back on the last 20 years is rooted in the Metallica thing.