一个系统 - 日本語 への翻訳

• システム
• 系統

中国語 での 一个系统 の使用例とその 日本語 への翻訳

即使它们相隔很远，它们仍然是同一个系统的一部分。
かなり遠く離れていても、それらはやはり同じ系に属している。

身体也是一个系统，社会在某种意义上也是一个系统。
人体はシステムであり、事業もまたシステムである。

到了90年代初期，我们曾经把除了内核以外的东西放到一起组成了一个系统（我们同时也在做内核的工作）称为GNUHurd,运行在Mach上。
年代初頭までに、私たちはカーネルを除いたシステム全体を組み立てていました(また、私たちはMachの上で動くGNUHurdというカーネルを開発していました)。

他们同时也进行了一个系统发育分析，将这个变异发生的时间精确定位到了1819年--工业革命刚刚开始时。
また、系統発生解析も行われ、この変異の起源が、産業革命が始まっていた1819年頃であることが判明した。

MYO是“MineYoursOurs”的缩写，指的是在一个系统内共享内存，以确定当前访问权和所有权权限的软件抽象层。
MYOは“MineYoursOurs”の頭文字で、現在のアクセス権と所有権を決定するためにシステム内のメモリーを共有するソフトウェア抽象化を指します。

学习英语最好的应用程序：玲玲-一个系统，可以让你记忆单词的最简单的方法-而玩游戏的手机上。
英語を学ぶための最良のアプリケーション：リンリン-あなたの携帯電話でゲームをプレイしながら-あなたが最も簡単な方法で語彙を記憶することを可能にするシステム。

印度教，例如，在因果报应的学说，提出了一个系统，其中人的行为受到惩罚或奖励作品本身存在由另一个重生。
ヒンドゥー教は、例えば、次のカルマの教義は、人間の行動をプレゼントするシステムによって作品自体の報奨金を出すの再生報復または、別の存在だ。

大多数系统更新流程都会为您完成此操作，但是，如果一个系统上有多个操作系统，您可能需要自行完成一些工作。
ほとんどのシステム更新プロセスでは、この処理を自動的に行ってくれますが、システム上に複数のオペレーティング・システムがある場合には、おそらく自分で何らかの処理を行わなければなりません。

NetBeansIDE5.5、5.5.1、6.0或6.1可以与NetBeansIDE6.5在同一个系统上共存。
NetBeansIDE5.5、5.5.1、または6.0は、NetBeansIDE6.1と同じシステム上で共存できます。

用户可以安装WindowsXPEmbedded，XPProfessional或Windows7，为您提供一个系统开发和灵活应用的友好环境。
なお、WindowsXPEmbedded、XPProfessional、またはWindows7をインストールすれば、システムおよびアプリケーション開発のための柔軟でフレンドリーな環境を容易に構築できます。

您还可以使用NFS或AFS等网络文件系统将来自一个系统的文件系统挂载在另一个系统上。
また、NFSやAFSのようなネットワークで接続したファイルシステムを使用すれば、あるシステム上のファイルシステムを別のシステムにマウントすることができます。

如果已在两台计算机上激活您的CreativeCloud个人订阅，则首先需要在其中一个系统上将其停用。
既に2台のコンピューターでCreativeCloud個人版サブスクリプションをライセンス認証にしている場合は、最初にいずれかのシステムでライセンス認証を解除する必要があります。

艰苦注重细节：他创造了一个系统，每片可与人相结合，在几乎是无限的排列。
細部に注意を骨の折れる：彼はそれぞれの作品は、ほぼ無限の順列で、他のものと組み合わせることができるシステムを作成しました。

已经在美国销售的HiramiraPlus已经建立了一个系统，可以根据专业人士（如皮肤科专家）创建的数据分析皮肤.
すでにアメリカで販売されているハイミラープラスは、皮膚科の専門医などプロフェッショナルが作ったデータをもとに、肌分析できるシステムを構築したとのこと。

作为政府资助的一部分，斯坦福和Coverity建立了一个系统，每天扫描对流行的开源项目做出贡献的代码。
この政府肝いりの取り組みの一部として、スタンフォード大学とCoverityは、人気のあるオープンソースプロジェクトに提供されるコードを毎日スキャンするシステムを構築した。

他们的工作需要一个系统和一个数学模型的操作该系统的备用模式的后果的分析和预测的形成。
彼らの仕事は、システムの数学モデルとシステムを動作させる別のモードの結果の分析及び予測の形成を必要とします。

Aifredhealth：开发一个系统，使用有关心理健康的高质量数据，帮助医生与患者一起选择个性化的抑郁症治疗方法。
Aifredhealth:メンタルヘルスに関する高品質データを使ったシステムを開発し、うつ病患者個人に合った治療ができるよう医師たちを支援する。

项目的主要目标是通过提供一个系统来“迅速准确地”收集和分享所需信息，实现更快的保险赔付。
プロジェクトの目標は、国際的に「迅速かつ正確に」必要な情報を収集して共有するシステムを提供することにより、より迅速な保険支払いを達成することでした。

我们现在有机会建立一个系统，将人放在首位，让他们控制自己的身份数据和使用地点。
私たちは、人々にとって使いやすいことを最優先とし、認証データとその使用場所を制御するシステムを確立する機会を得ました。

或者,资本主义是某种游戏,你必须赢或输,但一旦你开始另一个游戏,价值标准将改变很多,你将面向另一个系统。
あるいは、資本主義というのは勝ち負けのあるある種のゲームだけれど、別のゲームをはじめてしまえば価値基準が大きく変わり別のシステムを志向するようになるということですかね。