不是要 - 日本語 への翻訳

• ためではなく
• には
• とは
• たい
• つもりはありません
• 望んでいなかった

中国語 での 不是要 の使用例とその 日本語 への翻訳

自动驾驶的目标不是要和人一样，而是要超过人。
目標は運転レベルを人間と同じにするではなく、人間以上のレベルにもっていくこと。

这不是要给每个想要生孩子但没有选择权的人优先考虑，而要有平等机会。
優先権を与えることではなく、子供が欲しいが選択肢がない人に平等な機会を与えること。

这么说不是要宽恕或者鼓励私下的不道德。
このように述べたからといって、個人の不道徳を容赦したり、奨励するものではない。

我之所以为中国人权律师传播信息，并不是要强调“中国如何在压制人权”。
私が、中国の人権派弁護士について発信するのは、「中国がいかに人権を抑圧しているか」を主張したいからではない。

政府存在的目的，是要解決問題，而不是要製造問題。
政府の存在目的は、問題を解決することであり、問題を作ることではない。

大家知道，当时学生中的多数是要求惩治腐败和促进政治改革的，并不是要推翻共产党，颠覆共和国。
皆さんが承知のように、当時の学生の多数は、官僚腐敗を処罰し、政治改革の促進を求めていた、共産党を崩壊させ、共和国を転覆することをまったく望んでいなかった。

大家知道，當時學生中的多數是要求懲治腐敗和促進政治改革的，並不是要推翻共產黨，顛覆共和國。
皆さんが承知のように、当時の学生の多数は、官僚腐敗を処罰し、政治改革の促進を求めていた、共産党を崩壊させ、共和国を転覆することをまったく望んでいなかった。

他认为电影不是要如何改变人们的思想，而是如何能触及到人们潜在的明白一面的意识。
私は、映画の役割は、如何に人々の思想を変えるかということではなく、いかに人々に自分たちの持つ潜在意識を認識させるかということだと思います。

这家旗舰店不是要改变我的事业，而是要以最好的方式去丰富和提升它，”他当时说道。
ストアは私のビジネスを変えるためにあるのではなく、最高の形で補強し、拡張するものです」と当時彼は語っています。

但我并不是要说对于自己被撤换这件事来有多恨，而是他们和「狂气」勾结在一起的事实。
ここで言いたいのは、僕を引きずり降ろしたことへの恨み事ではなく、彼らが「狂気」と結託した、という事実である。

O'Malley教授感谢Henley&Partners对其工作的认可，说道：“建设和平的进程不是要确保某个派别的观点压倒另一个派别，而是要构建共同的愿景，创造更美好的未来。
オマリー教授は自身の取り組みに対するHenley&Partnersの認識に謝意を示し「和平構築のプロセスは、1つのグループの見解が他より優勢になるよう保証することではなく、より良い未来への共通のビジョンを構築することだ。

不是要先确诊吗.
診断つけるのが先じゃないですか？

若不是要早起的.
早起きの必要がなければ。

我不是要诅咒谁.
君は誰を呪っているわけではない。

怕不是要变成公车.
バスじゃないと恐いだろ。

买车是不是要买带t.
車はＴＴを買う。

是不是要做手术？
手術が必要でしょうか？

不是要帮助灾民吗？?
被災者の方々に役立つのではないでしょうか?

我不是要延长合约。
契約延長の意思はない」。

我来本不是要审判世界，.
わたしは世界を裁くために来たのではない。